相繼死去的人

字級: 朗讀:

「整個第一章。」

米隆打開了習題集。

「你做做第360和378題。」

他稍稍挪開一點,讓娜塔莎更方便地操作鍵盤。她抓緊一分一秒訓練,現在打字速度提高了許多,而且幾乎不出錯字。

我覺得,你不過是在安慰我。情況不妙。我會死的,是嗎?而你呢?你不要那樣想,我並不太害怕。最可怕的是痛苦。這些年來,這麼多痛苦我都挺過來了,我已經不害怕了。不會更痛苦了。只要不痛苦就不可怕。

「不對,」米隆斷然說,看見微機上的這段話,他打了個冷戰,「全都不對。根本不對。你用的方法不對。從頭再來。」

他點點滑鼠器,刪除了那段讓他心驚肉跳的話。娜塔莎轉向窗外,陷入了沉思。如果房間里裝有攝像鏡頭,那麼監視者就會形成姑娘正在思索另一種解題方法的印象。米隆看看自己的兩隻手,手在發抖,哪裡是發抖,是在哆嗦,就像早晨空腹醉酒一樣。他把雙手插在兩膝之間,曲背拱肩,臉上裝出深思的表情,當然,一切都對。她會死去。他,米隆也會,不會如此輕易地放他們出去。這裡過於森嚴的警戒說明,這一切絕非兒戲。好心的僱主。有什麼辦法,等著他們來吧。等他們來到這裡,看看天才的姑娘,同醫生談談……往後會怎麼樣呢?把她送回莫斯科,還去那家醫院,警察正在那裡帶著一堆問題等著她呢,到哪裡去了?去誰那裡了?去幹什麼了?不會這樣,或者把娜塔莎弄到另外一個地方,這顯然不是出於好意;或者是讓她死去。而米隆的命運更簡單,這是明擺著的。

娜塔莎重新轉向鍵盤,把手放到鍵盤上,開始打字。

不要安慰我,我全都明白。你別擔心,我不會喪氣。謝謝你關於我並且想方設法搭救我。雖然沒有成功,但是你沒有錯。我想讓你知道我愛你。

他的心由於同情這個孤苦無依的姑娘而發緊,她才活了這麼幾年,而且這些年還過得不甚開心。大概她是對的,他什麼也沒有辦成。必須接受這個事實,不要抱不切實際的希望。他們是殘忍的,誰知道他們將為他倆安排什麼折磨人的死法,既然他們決定要為決不屈服和企圖得救而懲罰他們。如果裝出什麼都不知道的樣子,還可以指望快點死。朝後腦勺來一槍就完了。也好,就算姑娘來日無多,也要讓她在最後的日子裡活得幸福。

我也愛你。

「這樣要好一些。」他說,裝作糾正她的答案中某些地方的樣子。

這麼說,我是對的,我會死去。否則你也不會哄我。你不能愛我,我是個殘疾人,從來不被人喜歡。不必可憐我,我就是愛你。

「現在全都對了,我相信,」娜塔莎意外地大聲說,「我可以看第二章了嗎?」

「對了,」米隆打著冷戰回答,「現在全對了。」

她又打開譯文本,米隆驚懼地看見眼淚正滴落在打開的書本上。娜塔莎靜靜地坐著,既不哽咽,也不說話,聽任兩行晶瑩的淚水順著她蒼白無血色的臉頰流淌。突然,一股強大的令人心悸的憐憫之心在他的心中湧起,讓他熱血沸騰,衝決了所有的疑慮和清醒的理由,填平了橫在他這個22歲的健壯穆斯林和17歲的不可治癒的俄羅斯姑娘之間的鴻溝。他決不拋棄她,不能拋棄她。他們要麼一同獲救,要麼一起赴死,反正他們倆要同生共死直到最後。

同塔什科夫談過話之後的第二天,卓婭-斯米爾尼亞金娜按照他留下的地址登門拜訪。給她開門的是一個招人喜愛的小夥子。

「您找誰?」

「我找伊利娜。」

「可她在上班。」

「上班?今天可是星期天哪。」卓婭不知如何是好。

「她一直都是天天工作,從不休息。」

「您能告訴我到哪裡可以找到她嗎?」

「她在鄰街一幢十六層大樓里擦洗樓梯。」

她很容易就找到了鄰街的十六層大樓,其餘的樓都只有九到十二層。卓婭走近正門的台階,隔著大窗戶看見一位瘦瘦的不甚漂亮的姑娘,正在寬闊的前廳里擦地板。窗戶外面臨街處有一條長凳。卓婭坐到長凳上對著伊拉看著她,不時有人走進大門,在剛剛擦乾淨的地板上跺跺皮鞋,留下一串臟腳印。於是伊拉馬上又把剛才擦得乾乾淨淨煙煙反光的地方重擦一遍。有時她直起腰來,彎起胳膊擦擦臉。開始卓婭以為她擦的是汗水,但是後來她才看清,她擦的不是汗水,而是淚水。

伊拉擦完樓梯和大廳,把水桶和抹布收到一個什麼地方,走出大樓。卓婭本想叫住她,但是改變了主意,在後面跟著她走。姑娘走到卓婭剛才來過的那幢樓前,走進門裡。大概,她現在要回家去。卓婭決定過一會兒再上樓到她的家裡去。伊拉心情不太好,哭了好幾回,她剛下班,不好馬上硬去她家。讓她稍稍休息一下。但是,很快伊拉又出門向小商品市場方向走去。卓婭自己也不知為什麼,又跟著她往前走。半小時后她才明白,伊拉-捷列辛娜是到小商品市場來幹活。卓婭在靠近熱食攤的地方找到一條長凳,伊拉就是從這個攤上取食品和飲料送往各個攤位的。卓婭坐下來等著。等了好長時間,到4點鐘,市場開始逐漸收攤。終於,卓婭看見伊拉向著門口走去。

「對不起,您是叫伊拉嗎?」她走近姑娘問。

「是,是叫伊拉,」姑娘的回答不是特別禮貌,「有什麼事情?」

「談一談。」

「談什麼?」

「談您,也談我。還談瓦列里-瓦西里耶維奇-沃洛霍夫。」

伊拉的臉色倏然改變,警惕防備的表情消失了,代之以同情。

「您是他的妻子,是嗎?」

「不是。讓我們另外找個地方吧,這裡人太多了。」

「走吧,」伊拉說完,靈巧地穿過仍然十分擁擠的人群,「這裡有個地方,可以坐一坐。」

她把卓婭領到月台上。這裡真的有好多長凳,但是都被帶著提包背囊等候電氣列車的人占上了。

「您別看人多,火車馬上就來,他們都要上車走人。車次很多,每隔十到十五分鐘一趟。」

還真是這樣。鐵路彎道那邊響起了鳴笛聲,隨即火車就開過來了。月台上人頭攢動,人們肩扛手提,向著打開的車門擁去。長凳都空出來,可以隨便坐了。

「我們到那邊去,那裡陰涼。」伊拉手指著一棵樹邊的長凳說。事實上,那棵樹長在月台下面,又高又彎,枝葉正好罩在長凳的上方,擋住了烈日。

她們倆坐下來。但是卓婭突然失去了決心,不知道從何說起,還需不需要說。她能對這個姑娘說什麼問什麼呢?然而伊拉首先打破了僵局。