人們馬上通過普遍抽和平煙斗和其他習俗慶祝和確認這次命名。兩個小孩為從此屬於成年戰士，感到無比幸福。
強悍的水牛說了一大通感謝的話語。我們不再需要狡猾的蛇和尤馬戰士陪同了。他自己想為我的同胞提供了足夠的好騎馬和馱馬，和部隊一起把我們送過邊境。
我高興地接受了這個建議，馬上就做啟程準備，第二天就出發了。
狡猾的蛇與我們熱情告別。可是他的新娘尤迪特沒有露面。
經過一段值得埋怨的旅程，我們到達得克薩斯邊境，在那兒我把錢分給了我的同胞。普賴耶也得到了我答應給他的數目。這樣，這些流落異鄉的人們的悲慘過去告一段落，即將迎接一個雖然平凡，但充滿希望的未來。
06．暴發戶
在敘述這段經歷之前，我必須回顧過去發生的一件事情。很久以前，我經過幸運的航行，從南美回到了不來梅港，下榻一家世界聞名的「勒爾賓館」。
吃午飯的時候，我對面坐著一個年輕男子，大約二十五六歲。他不參加一般人的談話，卻老是打量我，但似乎又不想與我細談。我好像見過他，不過，又實在記不起來，在什麼地方見到過這個人。
飯後，我獨自一人坐在靠窗的一張長桌子旁邊喝咖啡。他在餐廳里走來走去。我發現他想和我說話，正在琢磨怎樣開頭。良久，他終於下定決心，轉過身來走向我先鞠了一躬，動作不很得體，卻是出於好意。
「對不起，先生。我們是不是在哪兒見過面？」
「很可能，」我一邊站起來回禮一邊回答，「您也許更能回憶起見面的地方。」
「在美國。我想是在從哈密爾頓到內華達的貝爾蒙特的路上。您熟悉那些城市嗎？」
「當然。那是什麼時候？」
「大約四年前，在納瓦約斯部落大逃亡之前。那時，我們是一家金礦公司。我們在山裡迷路了，怎麼也找不到出路，眼看要走向毀滅。這時，我們幸運地遇到了溫內圖。」
「啊，溫內圖！」
「您了解那位著名的阿帕奇人首領？」
「不很了解。」
「不很了解？如果您是我所認為的那位先生的話，您知道的一定比『不很了解』多得多。那時，他正要到莫諾湖去，與他最好的朋友會面，他允許我們同行。我們決定翻過內華達山到加利福尼亞去。我們幸運地到達湖邊，會見了白人，我們被允許加入他們的行列。在我們繼續前進的最後一天，來了溫內圖的一位朋友。他們兩人想上山打獵，在第二天清早就離開了我們。所以。您只和我們在篝火旁邊呆了短短几小時，沒有看清您的臉。」
「我？」我裝作驚訝地問。
「是呀。是您。難道您不是溫內圖的朋友？那時，您當然是穿另一套衣服。這也是我沒有很快認出您的原因。」
「您認為是我的那個人叫什麼名字？」
「老鐵手。如果我記錯了，就請您原諒我的打擾。」
「您沒有打擾我，我倒是反而要您允許我提個問題。您到桌邊喝咖啡嗎？」
「我站著正是為了訂一杯咖啡。」
「那就請您在我這兒喝，請坐！」
「這就是說，您是老鐵手？」
「是。但是請不要宣揚。在坐的不在乎我是什麼人，在那邊叫什麼名字。」
「是高興使得我這麼大聲說話的。您可以想象，我是發狂了，在這兒與一位……」
「安靜！」我打斷他的話，「這邊是文明之海，我只是滄海之一滴。這一滴正在消失。您讀一讀我的本名！」
我們交換了名片。他的名片上寫著：康拉德-維爾納。我讀這個名字的時候，他觀察著我，好像是要我認出他，並給我一個驚喜。可是沒有出現這種情況。於是他問：
「您聽過我的名字嗎？」
「可能聽過很多次，因為在德國有不少人叫維爾納。」
「我指的是在美國。」
「我並不是不知道。我只覺得，您這個名字是從別人嘴裡聽到的。」
「我的意思不是這樣。在那邊，人們經常提到康拉德-維爾納這個名字。請您想一想『油澤』這個名字！」
「『油澤』？我記得，我聽說這個名字很特殊，是一個地方，還是一個沼澤？」
「是一個沼澤，現在，是一個大家經常提到的地方。我很奇怪，您不熟悉它。」
「從什麼時候起，人們就提到它？」
「將近兩年。」