「我只是想問問……計算機查的瓊斯的情況如何？」
「無前科。」
「你這壞傢伙。」
「別發愁了，姑娘！
「我實在是不由自主，湯姆，我越考慮越覺得這件事溪蹺，金的那張心跳記錄圖簡直讓我著迷。至少他是被人追趕而致死。」
「那下一步怎麼辦？」
「你是探長，湯姆，所以我打電話給你。你能不能想個主意，或找個借口，讓咱們倆去那裡調查一下。」
「最好再出一次意外或受傷事件之類的事情，這樣才能說服總督察派幾個偵探過去。」
「幾個偵探？」
「我需要度假。」
「這是度假？」
「對你來說也許不是，姑娘。可是那裡的陽光，對我這位老人來說是有好處的，改變一下環境嘛。」
「又發生過一次打架，湯姆。」
「在哪兒？」
「迪斯科舞廳，是綠之隊以前的一位成員，被人用棍子之類的東西襲擊。他叫馬庫斯·哈里斯，查不到他的資料，而且，他與那兩個理療師中的一個有點關係。」
「你是說迪斯科舞廳？」
凱茨把食指和中指交叉起來，但這並未減輕她的內疚感。「是在他出來的時候，有人從黑暗處竄出來用什麼東西襲擊了他。」
「當地警方怎麼處理的？」
「審問了一個英國人，但證據不足。」
「這似乎有點意義，凱茨。明天我試著跟總督察說說，我們會把它記錄下來調查調查。」凱茨以前從未對湯姆撒過謊。也許她的聲音有點發抖。
「你覺得我們成功的把握性大嗎？」
「可能有55％，姑娘，只要挑對日子，而且空調不出什麼問題就行。」
「可是？」
「可是，我會跟著你的第六感覺走。」
莫伊拉動了動，凱茨忙放下電話，剛才那種內疚感立刻又變成了關切。莫伊拉問她有沒有茶，她急忙端起一杯，「剛沏好的！」莫伊拉無力地接了過來。
「現在感覺怎樣？」凱茨輕聲問道。
「就好像被一輛車碾過似的。」
「那怎麼好？」
「是輛大公共汽車。」
「我現在該給比利打電話，讓他接你回家吧。」
莫伊拉點點頭。
「我還是覺得咱們應該叫醫生。莫伊拉，你要好好照顧小ALBERT，他一定生氣了。」
「凱茨，要是我告訴醫生的話，那我在警察局就出名了。出名意味著什麼？意味著以後4個月我只能記錄犯罪數據並且接接電話，然後還會把我攆走，不，謝謝了。」
「比利一定不會滿意。」
「沒關係，又不是他的肚子，對嗎？我只告訴你，那傢伙踢我的地方疼，裝得像一點，讓他幫我擦擦額頭的汗珠。」
「可我現在該給他打電話嗎？」
莫伊拉笑了笑，「當然，為什麼不？」
把莫伊拉送回家之前，凱茨給瓦萊麗打了個電話。是的，他還在忙著。沒關係，他可以停一會，干點別的事。他吃過飯了嗎？是的，不過，如果她想的話，他願意陪她出去嗎？——讓我猜猜，一定是去阿曼多那兒——凱茨喝酒時，他可以吃點蒜味麵包。
「我需要吃點東西！」她說。
「吃點東西，再喝上幾杯。」他說。