「你已經說過你不想要。」
「我本來是想說我不準備生孩子。」
「有什麼區別嗎？」
「有，有區別。不想生孩子並不意味著不想要孩子。我並沒有說我不想要孩子。」
「那你告訴我你想要什麼，凱茨。」
「大菱鮃也談情說愛嗎，瓦萊麗？我是說，它們是不是也會上岸散步，然後，一隻大菱鮃轉過身對另一隻說，『今晚不想幹些什麼事嗎？』」她撥弄著自己盤子里的菜，「這一隻不知道是不是另外那一隻的男朋友，或女朋友？今晚你準備跟我上床嗎？」
「不，你會把我當作你手淫的工具。如果你想我們作愛，那則是另外一回事。」
「一進門？就在門背後？」
「凱茨，你說的話像是該由我說的，像個男人的口氣。」
「它們是怎樣發生關係的？是不是像刺魚一樣把卵噴射到地上？」
「我們回家，凱茨，然後接吻，交談，再聽聽音樂。如果你喜歡的話，可以放那首『藍眼睛』來讓自己感動一下。你可以給我脫衣服么，我也會為你寬衣。我們可以互相愛撫。我會裝作從未向你求婚的樣子。早晨，你仍可以去跑步，然後受傷。」
凱茨心情很沉重。她抬頭看了看瓦萊麗。
「今晚，瓦萊麗，莫伊拉一直在我的沙發上等待，盼望著最好的結果。她有可能失去她的孩子，瓦萊麗，她隨時有可能失去他。我和探長說話時，她睡著了。希望一切都會過去。她不願請醫生——她不能這麼做，因為那會讓她丟了工作。我陪她坐著，給湯姆·麥金尼斯打電話。」
「凱茨，她做了自己想做的事。」
「不，她做的與凱茨將會做的完全一樣。瓦萊麗．她犧牲了自己和小艾爾伯特的權利。」
「你為了她待在那兒，你還能幹些什麼？」
「我本來可以說句『叫個醫生——你必須看醫生！』我本來也可以給比利打電話，告訴他一切，或者我可以自己去叫個醫生。」
「但你沒那麼做，所以最後只好由莫伊拉來決定。也許她想讓上帝來決定怎麼辦最好。」
「你是什麼意思？」
「該發生的總會發生。就像我們倆，凱茨。」
「你愛我嗎？」
「我要援引第五修正案。」
「瓦萊麗？」
「凱茨，我想娶你。」
「好的但……」
他握著她的手，「弗拉德。有人付我大筆錢要我把你從街上帶走，對嗎？給其他姑娘一個機會。這完全是金錢問題。」
「是嗎？」
「有一天，總有一天，我不在乎娶了個運動員，你和我，咱們可以培養出幾個奧運會運動員，木匠……」
「又是孩子的問題，對嗎？」
「只是打個比方。」
「那我們還算訂了婚嗎？」
「你把它取消了嗎？」
「沒有。」
「很好！」他說，「那我去廁所，你來付賬。」
凱茨覺得身上似乎疼了起來。
－－
又是一個春天的早晨，天空蔚藍，金色的陽光照在玻璃窗上，一閃一閃的。凱茨8點20分來到警察局，雖然比那些小夥子早了10分鐘，但還是遲到了，比湯姆·麥金尼斯晚了幾乎1小時。比利走了進來，沖凱茨使了個眼色，然後告訴她莫伊拉今天休息，她的背疼，他說，而且頭也疼。九點半時，布萊克賽叫凱茨過去。
「是你想知道的消息，薇娥尼卡現在好多了。儘管她吃的葯還得一段時間才能奏效，但現在她看上去氣色不錯。昨天晚上我去看望她，她還問起你的健康情況。她很欣賞你，弗拉德。」
「我都快忘了這件事了，長官。」
「我也寧願忘掉這件事，我竟然會掉進這種老掉牙的圈套中去。」