「你就老老實實地做好你的卧底工作，警探，至於其他調查工作，就交給專業人員吧。」
「警探？你剛才說警探？我要讓你知道我是前途無量的英國運動員。也許以前我和警察有那麼一點瓜葛，但現在我是個長跑運動員了。」
湯姆沒有笑，他說，「你的證件在哪兒？」
「在布萊克賽的桌子上。」凱茨說。
「我可不能成天盯著你的背，凱茨。」
她語氣有點生硬起來，「不，湯姆，我很抱歉。」
「我唯一要求你的就是安全，只要你保證這一點就行了。」
她又喝了一口，那神氣在麥金尼斯看來就像個貞潔烈女。
「你的航班號是多少，湯姆？」
他半天才想起來，「M－O－N119。」
「喔，不！」她捂住了嘴，「你不能搭乘這一班，那是我的航班號。」
「我已經在這兒等了3個小時了。」
「那是不是說我們可以坐同一班飛機？」
「你覺得呢？」
「我們不是不能靠近嗎？」
「最多到這一步，你不能離我再近了，丫頭。」
她咬了咬下嘴唇。
他笑了，「當然了，姑娘，這是碰巧……」
凱茨面露喜色。「那我們在飛機上談些什麼呢？」
湯姆·麥金尼斯和凱茨是最後登機的兩名乘客，已經沒有可能坐在一起了。所以湯姆選了吸煙區的一個位子，而凱茨則坐在前排緊挨窗口的一個座位，但這樣走道上方的電視屏幕就看不見了。不過乘務人員總是會哄騙你，說坐在那裡可以看到外面的景色。其實外面除了一片黃褐色外，什麼都沒有。幸虧坐在她旁邊的那個人倒還不賴。那人的膚色被太陽晒成古銅色，活脫脫像個澳大利亞土著人。
「我叫漢克。」他笑著說道，露出一口白牙，並伸出手來。
她與那人握了握手。
「我的真名叫哈利。」
「我叫凱茨。」
「旅途中你是喜歡交談還是睡覺？」他問。
「看情況而定。」她說。他的笑容更深了。
他有33歲，全名叫哈羅德·凱利。平時他的工作是搞平面造型藝術；一到假期，他就去大自然中觀察各種稀有鳥類。在這個島的火焰山上有一對埃及兀鷲，也叫ALIMOCHI，他準備去那兒住幾個星期，主要是幫助做一些保護它們的工作，順便也有機會一睹風采。不，不住飯店，他說。他總是露宿——當然，這能省很多錢。
他幹什麼？去看鳥！哪兒？任何地方，什麼時候？只要他有時間，有錢。這些就夠了？當然就這些，他還可能需要什麼呢？他大量閱讀有關鳥類的書籍，並且拍照，研究它們。他有一份相當有意思的工作，但這份工作只是謀生的手段而已，並不是他的生活。每個周末和法定假日他都會去某個地方，去尋覓一些真正的新鮮的事物。
「給我說說你都去過哪兒？」凱茨說。
「你在開玩笑。任何地方——幾乎任何地方。我還得去馬達加斯加和加拉帕哥斯群島去看看達爾文雀之類的鳥。」
「我也曾研究過一些鳥，像三趾雞，在蘭迪島。」
他笑了，「蘭迪是我的第二個家，我有時間但沒錢的時候我就會去那裡。你在那兒幹什麼？」
「我在北部的普菲恩古利。所有的書上都說這種鳥從不把幼鳥單獨撇下。我每天坐在懸崖邊上頂著烈日觀察它們飛進飛出，這樣過了兩個星期，後來證明它們其實會離開幼鳥。看來書上說錯了。最後我在牛津大學寫了一篇論文。」
「那你一定知道『馬里斯科酒家』這個酒吧了？」
「還有米爾科布之家，穀倉，藍桶……」
「你也認識彼得·德·格魯特了？」
凱茨這下笑了，「瘦高個，絡腮鬍子，在馬里斯科酒吧工作。他是在非洲研究雀科鷗鳥時獲得了哲學博士學位。」
「世界真是很小。」
「非常小。」凱茨說，她在想著。
飲料車推到了他們旁邊，「想喝點什麼嗎？」