凱茨抬頭看了看乘務小姐，「請來幾杯舒適南方加冰！」
「你渴了？」漢克問道。
凱茨正準備打開飲料，突然，漢克問了一個關鍵問題，「凱茨，那你是幹什麼工作的？」
「幹什麼工作？」她忙亂地打開飲料。
你得撒謊了。她試著去做，「我是個專業長跑運動員，不過這是一個星期前才開始的。過去我當過公務員，但後來不幹了。現在我正準備去蘭薩洛特訓練，爭取把成績再提高一下。」
「做冬季訓練？就像林福·克里斯蒂？」
「在桑塔俱樂部。」
「哦，我知道這個地方。」漢克說，「幾年前我去過，還在那兒露營過。那是個大的訓練基地，對吧？是圍繞著一個瀉湖修建的。」
凱茨點點頭。「那麼誰跟著誰？」
「對不起，你說什麼？」
「我開個玩笑。」
「關於什麼的玩笑？我是不是漏了什麼沒聽到？」
凱茨嘆了口氣，「沒什麼，我只是……」她解開安全帶，站起來準備去廁所。為了不碰到頭頂的鎖櫃，凱茨俯身走出來，先是貼近了漢克的臉，接著是第三個座位上戴眼鏡的人。他把眼睛從書上抬起來瞥了凱茨一眼。
「我……我想去……」她說道，覺得自己好像很傻，那人抬起頭，金邊眼鏡後面隱藏著一雙冷酷的藍灰色的眼睛，看上去就像一位安全局的官員，他朝著凱茨僵硬地笑笑，凱茨也馬上報以微笑。他看的那本書是傑佛瑞·阿克爾的一本書。「難道找不到書看了嗎？」她說。
凱茨關上廁所的門，打開了燈。上帝，這就是包機上的洗手間！先不說小得要讓人患上幽閉恐怖症，光是這味道就夠受的！她其實並不想小便，但總該干點什麼，剛才她不是覺得自己必須離開一會才出來的嘛。所以還是解了解手。洗手時，凱茨看到鏡子上很模糊，於是掏出一張紙巾把它擦乾淨。這時，鏡中的凱茨·弗拉德站在了她的面前，她覺得有點不舒服。莫伊拉，薇娥尼卡，湯姆，瓦萊麗這些人出現在腦海中，為什麼她突然對自己的感覺這麼糟糕？
飛往蘭薩洛特的旅途共4個小時，這個長度是最恰當不過的，因為這既能讓你有一種距離感，也不致於被長時間旅途所帶來的枯躁、口渴以及那臭氣衝天的廁所搞得興緻全無。
凱茨從漢克和那個戴金絲眼鏡的人身邊擠過，回到了自己的座位上。她從漢克的托盤中拿起第二杯飲料，打開蓋子，倒在那幾塊剩在杯子里的冰塊上。「好吧，給我講講，」她說，「平面造型設計師都幹些什麼？
漢克對她說他們畫畫。一個有著相當高的藝術造詣的小夥子有什麼不能做……
「你為什麼要去從事那種保護鳥類的工作？
「有些鳥類是珍稀品種，你必須得阻止壞人破壞。
「有人會捕殺它們嗎？
「有可能，」他說，「偷走僅存的兩個鳥蛋，然後目睹它們滅絕，這就是那些偷鳥蛋的傢伙夢寐以求的場面。他們這種著迷可不是什麼好事。
「那你都做些什麼？
「確保任何人都不能太靠近，以及保證那些自稱是碰巧路過的遊人的偷鳥狂出現。
「有報酬嗎？
「沒有，凱茨。我愛鳥類，我喜歡去那裡保護它們。當然我是沒有報酬的。而且如果有人付我工資，我也會馬上把錢再送回去。
「喔。」凱茨說道。
「你好像很吃驚，難道把錢送回去有什麼不對嗎？」
凱茨表示反對，「嗨，你也是在撒切爾夫人領導下的英國長大的！
漢克盯著凱茨，那種目光不能說是冷酷，但卻很堅決，似乎他以前已經多次與別人爭論過這個問題。「我不參加選舉。你曾當過公務員，一定目睹了這個國家最近15年裡每況愈下，人與人的關係越發冷淡。所以再也不能投保守黨的票了。」
「但是人們還是投托利黨的票。」她說。
「人們投托利黨的票，但人類不能。」
「你的觀點是不是太過偏激了？」
「凱茨，我只是希望能經常到一些新奇的地方去看看那些鳥兒，能體會一下暫時的平靜。我並不想改變什麼，甚至於那些我認為極其糟糕的事，我也不想採取什麼措施來改變它。我只想保護鳥類。我覺得我能做到，但最後我發現我也很難令自己滿意。」
「可是應該保護珍貴的東西。」
「你認為鳥類不是珍貴的嗎？」
「我只記得那三趾鷗的叫聲非常吵鬧，而且到處拉鳥糞。不，我可看不出來它們珍貴在哪裡？」
「但它們仍然是珍稀鳥類，凱茨。難道你寧願那裡沒有三趾鷗嗎？你願意把它們稱作害鳥，然後再放出一些像粘液瘤病菌的東西來滅絕它們嗎？這樣做你認為合適嗎？」
「我什麼也不會做。我會任由它們像以往一樣咕咕地叫著走來走去。但我覺得它們只能稱得上有趣。而不是珍貴。」
「生命就是珍貴的，但不是你、我、人類，或是供人類吃的動物，或是人類的寵物。這所有的生命合為整體才是最重要的。機器當然是不同的，要排除在外。沒人能說出什麼個別的東西是至關重要的。」