「那麼你是個環保主義者了？是地球的朋友，綠色和平的倡導者什麼的？」
「不，凱茨。我只是試圖去關心鳥類。」
傍晚時分，飛機平穩著陸了。載重汽車把行李朝下客區運去。柔和的空氣讓人耳目一新。凱茨知道再次回來之後，那裡的人們一定曬得更黑了，話也更多了。凱茨與漢克站在一起，但兩人沒有說話。車裡人越來越多，她肆無忌憚地四下張望，人人都是那麼陌生，彼此之間目光相遇之後便盡量避開。凱茨試圖找找看，有沒有什麼人能讓人覺得親切些。車上總是會有些情侶們打算到桑塔去盡情放縱一下。而要在平時，他們一個月里做愛的次數也不會超過這兩個星期。
凱茨並沒有故意躲開湯姆，事實上她一直就沒見到他。一直等到車開始像一條毛毛蟲一樣朝機場大樓蠕動時，凱茨才發現了他。他站在後車門旁，儘管周圍許多人擠著他，車內熱烘烘的，可他看上去仍然給人一絲涼颼颼的感覺，似乎與周圍人格格不入。凱茨又看了他一眼。他顯得格外瘦，他一定很孤獨。
後來在行李傳送帶處拿行李時，兩人才互相點了點頭，打了個招呼。「嘿，又見面了！」出境處，互相報以微笑。接著在寫有桑塔綠之隊成員的橫幅下她和湯姆一邊等著別的乘客集合，一邊低聲聊了幾句。麥金尼斯先生是去出差。不，他幾乎沒有時間運動，除非玩玩草地滾木球還行，那兒有草地滾木球嗎？凱茨笑了笑，他年輕時經常運動嗎？哦，有一段時間……他在公園踢踢足球。可那一定是在她出生之前的事了，對嗎？她是幹什麼工作的？
「哦，」凱茨說，「我去桑塔擔任新的長跑教練。我只是兼職，主要是為了訓練一下參加英格蘭比賽。我是個800米運動員。」
「半英里，兩圈嗎？」
「是的。」她說。
長途汽車上，兩人坐到了一起。麥金尼斯挨著窗戶，可是除了機場到飯店之間的陸地外，他似乎什麼都沒看見。可凱茨卻看到了白牆、綠窗以及從黑土中冒出的嫩芽。她幾乎忘記了自己是個警察。也許這就是為什麼湯姆視而不見的原因。
六點半，他們終於登記好了。兩人都有許多事要做。探長麥金尼斯明天早晨10點要去見克里斯蒂安·格林嗎？那可以嗎？還有凱茨·弗拉德呢？艾娜·賈森在理療室，7點鐘下班，她想不想去看看她呢？
「那麼再見了，湯姆，也許我們能再見面……」
「不可能。」麥金尼斯說。
凱茨突然冒出了一個想法，「你以前從沒來過這裡，對吧？今晚打算在哪兒吃飯呢？我可以……」
探長輕輕拍拍公文包，「我很好，謝謝你，小姐。」他又拍了拍公文包，好像在向她解釋，「我有三明治。」
凱茨去看艾娜。湯姆在開玩笑吧？她想，「估計他是去喝免稅酒去了。」
－－
凱茨推開理療室的門，聽見裡面傳來很像做愛的聲音，那低沉的呻吟中偶爾還夾雜著輕輕的叫聲，「啊！好！」凱茨浮想聯翩，艾娜——至少她猜想是艾娜，身上的肌肉綳得一起一伏，那手，那手指，還有芳香的護膚油和潔白的內衣……這簡直是色情電影中的那些玩意！她使勁搖了搖頭。
突然一個男人大叫一聲，「啊！」
「你又太快了！」沒錯，肯定是艾娜，「你又來了，一天，兩天都是太早了！你再這樣下去不聽我的建議，很快就會變成一個軟塌塌的胖老頭。」「啪」地傳來艾娜的一記拍打。
「喔，艾娜！」那聲音說道。
凱茨聽著那口音，好像是從北方來的，「喔，艾娜，嫁給我吧。」那聲音又說，「讓我帶你回英國去，那你就只給我干這個了。」
「把衣服穿上！」艾娜說道。
「你不願意嫁給我嗎？」
「下個星期。」艾娜隨口說道。
帘子慢慢打開，那男人走了出來。「那我這條腿不能踢足球了？」他說著。艾娜半開玩笑地瞪著他，「那我走了！」他躲開艾娜那令人難堪的目光，僵硬地一跳一跳地朝著凱茨這邊走來。他很魁梧，身材像布萊克賽的那種類型，四方臉上帶著頑皮的笑容。他對凱茨說，「真迷人！這姑娘真迷人！」接著他噓了一聲，「不過看在上帝的份上，別把我的話告訴她。她現在已經夠壞的了！
「嗨！你好，艾娜！」凱茨說。
艾娜正在擦手，「你好，凱茨！背怎麼樣了？」
艾娜已經聽說凱茨要到桑塔來，當一個——就像她說的——『半』綠之隊成員。凱茨能見到埃立克，這一點讓艾娜興奮不已。尤其是恰逢埃立克正準備來多呆一星期，而艾娜也暫時不打算回丹麥。
「可憐的烏特，她正為男朋友痛苦呢。你看，今天她又去阿里希夫看他了。他已經出院了，但還沒上班，因為臉還腫著。」
「所以你取消了回家的安排？」
「去看我的男朋友？對……」她停了停，接著突然大聲笑了起來，「現在我不去，而他要來這兒，到桑塔來了！」
她的快樂是那麼富於感染力，凱茨也跟著笑了。
「那麼，艾，今晚咱們幹些什麼呢？」
「吃飯，喝點酒。然後咱們去運動然後咖啡館，迪斯科舞廳。這樣安排好嗎？」
「太累人了！」
「累一點好，這樣才能睡個好覺。」
「我現在就能睡個好覺。」
「不，別說廢話了。我新交了幾個朋友，你一定想見見。有一個是從丹麥來的，叫彼得，還有一個叫布萊德溫。她不是從丹麥來的，她是……」
「布萊德溫？你剛才是不是說布洛德溫？」