「繞瀉湖走走？或者去海邊？我無所謂。反正找個沒有燈光的地方，那樣天空會更美，絕對漂亮極了。」
「這兒的天就已經很美了。」
「我知道。」
她們經過跳水學校朝休閑池走去。池邊一棵棵的棕櫚樹下散布著白色的塑料靠椅，有人把沙灘包留在靠椅後面。池水發出暗淡的藍光，凱茨腦中忽然閃過凱文·金死去的樣子，她晃了晃腦袋，「艾娜，你和埃立克準備什麼時候……」
「等他一洗完澡就干！」
「你這個丹麥小蕩婦！我是問你你們準備什麼時候結婚？」
「也許明年，也許還要一年多，等埃立克完成學業的時候。」
「我也是。我想我和瓦萊麗大概也要再等18個月左右才會結婚。」
「你是不是有點喪失信心了，凱茨？我不懂……」
凱茨停了下來，看著四周的瀉湖、沙灘、岩石。
「我是喪失了些東西，艾娜，我只是想做個『好』女孩。」
「『好』？就像我的冰激凌嗎？我的冰激凌不就很『好』嗎？」
「像個快樂的人那樣，誠實、有教養、能照顧別人的『好』女孩。」
「但是凱茨，你不就是這樣的嗎？」
從艾娜的聲音里可以聽出一絲疑惑。
「哦，是嗎？你是這麼想的嗎？你對我那麼肯定嗎，艾娜？」
「是的。」
「這讓我感覺更糟了。」
「這肯定是什麼英國式的思維。我覺得你唯一的不好就是你有時太賣力了，你像頭牛。」
「謝謝你。」
「我的意思是說你太固執了。」
「啊，我就這樣了，有時這也是優點。」
「在你當警妞的時候？」
「英語里我們都說『女警』，艾娜，應該說『在你當女警的時候』。」
「好，在你當女警的時候，固執是不是也是好事？有時你是不是必須很執拗才行，就像歇洛克·福爾摩斯那樣？」
「有時是有好處。」
「懂了吧？當你和你男朋友瓦萊麗在一起的時候你就不像牛了，你又變得很可愛了。」
「是啊，艾娜。」
「這種時候你就不再倔強了，你會變成一個溫柔的姑娘。」
凱茨正想說「不是這樣」時，艾娜已經忽然跑過沙灘跑到瀉湖邊上了。她總是把她的快樂那麼徹底表現出來，以致於凱茨都有點怕她。等凱茨跟著她走到污湖邊上，艾娜已經脫掉了鞋和襪子，她跳進水裡，高興地喊叫著「喔，喔，喔！」和什麼丹麥語。
「艾娜，你真是個孩子！」凱茨盡量綳著面孔說。
「沒錯！」艾娜說。她是那麼優雅，連水花都沒有濺起來。凱茨坐下來看著她，她能想像15年後艾娜的生活。埃立克先生和埃立克太太，4個女兒，各個都是窈窕淑女，各個都是舞蹈家，清澈晶瑩的水，綠色的草地，陽光和煦的房子，白色的地板，充滿著愛的生活。
艾娜笑著，她是那麼純潔天真，這讓凱茨的情緒更低落了。
艾娜從水裡出來，雙腳凍得發紫，但是臉上還是那樣笑嘻嘻的。她們又一起散了一會兒步，一直走到沙灘的的盡頭。然後兩人開始掉頭往中心走，又回到燈火比較明亮的地方。凱茨想要懺悔的衝動已經漸漸消退了，但依然是那麼焦躁。她決定去和湯姆·麥金尼斯推心置腹地談談，但是她又想，她曾經說過她可能不喜歡自己做的一些事情，一個探長和這樣一個警探談話還能說些什麼呢？
她們穿過沙灘的門，然後向右拐。如果她們朝左拐就又會經過迪斯科舞廳。艾娜仍然微笑著，她說朝右拐比較近些。
她們的右邊是一排排白色的塑料椅，除了白色椅子以外別無他物。前面則是給小孩游泳用的淺池和水滑梯。她們繞過談池拾級而上，經過露台、潛水艇，接著路過了亞特蘭蒂克餐廳和有些破敗的高爾夫球場。她們走到頂后凱茨停了下來，忽然一隻野豬尖叫著從她們旁邊迅速跑過。凱茨轉過身，她感覺很冷。好像有什麼……
「艾娜，你帶手電筒了嗎？」
「帶了，這手電筒不大，不過很亮。怎麼了？」
「借我用用。」她說，「你呆在這兒等我好嗎？」
好像有其他什麼東西在這兒，但還沒有顯形。凱茨跟著貓的影子和聲音迅速往下跑。接著她看到了潛水艇的門框上檻、鎖開著，門敞開了1英寸的縫隙。凱茨一下子緊張起來，像那隻看不見的貓一樣，她感到頭皮發緊，汗毛直豎。