「我想他們肯定是新手。他們有一個人穿著一條嶄新的利維斯牛仔褲，看著就讓人非常地不舒服。我想假如換了凱茨，只要她不想暴露自己，我就看不出來。」
「如果我暗中偵查的話。」凱茨說。
「你以前干過暗中跟蹤偵查的事嗎？」
「只在幾個抓扒手這類小案子里干過，我想這不能算數。」
馬克笑著說，「啊，不，這可不算真正的埋伏盯梢，對吧？」
烏特終於也說話了。「暗中埋伏盯梢是什麼感覺，凱茨？是不是有點像當間諜？」
「不，烏特，盯梢又沒勁又嚇人，下次我可再也不願幹了。」
「應該說是『後來我再也不願意幹了』。」馬克說。
「對啊，」凱茨很困惑地說，「我剛才說成什麼了？」
麥金尼斯搶進來說，「我想你是用錯了時態，丫頭。現在大家都會認為你現在就在暗中偵查什麼呢。」
「別開玩笑了，」凱茨說，「幸好脫離了那一行，我高興還來不及呢。」
她喝了兩大口舒適南方，口感很特別。她現在也不知道自己到底想要的是什麼。
「我們一會兒是不是要去跳迪斯科？」她問。
「馬上就去。」馬克說。說完他又扭頭對麥金尼斯說話。
「啊，湯姆，你想不想買點酒？便宜！」
他們去跳舞的時候，有誰——凱茨努力口憶，她覺得這人好像是烏特——還曾經邀請湯姆一起去。當然這邀請也不是完全實心實意的，在說了一大串廢話——「當然，好了，實際上也不是，不過，你也許不願意，但是」等等之後才說，「湯姆，你想不想跟我們到迪斯科舞廳去？」湯姆拒絕了。
凱茨、艾娜、烏特、馬克以及綠之隊的一半成員還有奧托都去了。從讓人頭暈目眩的狹小的窗子里傳出「啊！太棒了！太高興了！」的聲音，舞廳里人們的聲音都很瘋狂，人們拍著手、挽著胳膊，洋溢著學生式的友情，性感而又沒有性的意念。凱茨意識到她有些醉意，處在一種理想的胡亂狀態之中。
舞廳里放的音樂是《曼徹斯特的房子》。舞池裡人不是很滿，凱茨站在吧台這兒，她看見一個像竹節蟲似的來自普爾的10公里長跑選手，一個有著一頭黑髮和一雙精明的眼睛的女人和另外一個長跑選手。她不認識他。他們三個人正上演著典型的「看誰最後獨自溜回家」的好戲。
那個來自普爾的長跑選手年紀比較大，身體也有點僵硬，對跳舞根本摸不著門道。但不知為什麼那個相對年輕、長相也更英俊些的長跑選手卻似乎頗受冷遇。凱茨不願讓紫外線照射眼睛，因此就又把身體轉了回去。
「別給舒適南方里加冰，克勞斯，給我加點可樂！」
她看見艾娜在舞池的邊上有點中魔似的跳著舞，臉上帶著自我滿足的微笑。她的動作優美高貴，像是心裡想著什麼好事，在別的音樂的伴奏下跳舞似的。這讓凱茨覺得很反感。
「你高興什麼呢？」她沖艾娜喊叫著。
艾娜舞了過來，「因為埃立克！明天他要來這兒！」
凱茨立即原諒了她，因為她也突然想起了瓦萊麗。
「現在幾點了？」
「22點40！」
「我要回去了！」
「你在這兒覺得沒意思嗎？」
「我想給我的男朋友打個電話。」
「好吧，再喝一杯，我跟你一起走。」
來自普爾的那個長跑運動員從凱茨身邊走過去，看起來像一隻螳螂。凱茨努力地擠出了一個微笑，她回頭去找那個年輕一點的人卻沒看到，他要麼是走了，要麼是在酒吧。
－－
晚上11點的蘭薩洛特微風拂面、氣溫宜人。黑色的瀉湖湖面波光粼粼，天穹上點點繁星，好像霰彈槍打出來的似的。這兒的一切都和英格蘭那麼的不同。凱茨和艾娜一起走出來，她們從西班牙警衛身旁走過，沒走幾步，凱茨就被這種浪漫、沒有一絲緊張不安的氛圍深深地打動了。這是離上帝更近的地方。
「我真的能在這兒一直住下去，艾娜，我真希望我能有勇氣突破一下。」
「突破什麼？」艾娜問，「只要你願意，你還可以在這兒住兩年呢。」
「但我仍然是個『從英國到這兒來』的人，艾娜，我不是這兒的一部分，對嗎？我仍然是個外來的旁觀者，我還保持著我盎格魯一薩克森的根。」
「這不好嗎？」
「不好。這不真實。我也搞不清楚。」
「凱茨，咱們一起去走走好嗎？」
「去哪兒？」