矮車身，淡顏色。這是我控告他的第一個證據。
「他在樓上嗎？」我問門衛。
門衛遲疑著，也許休·馬奧尼警告過他不要和我搭話。他又聳聳肩，說：「大約15分鐘以前他出去了。」
「是步行嗎？」
「不是，他把車停在後面的斯托特街上。」
「你知道哈登汽車照牌的號碼嗎？」
他笑笑說：「只是幾個字母——SHT。」
「告訴我，哈登是否和這個叫錫德·布萊辛的看門人有來往？」
「當然有啦。兩人很合得來。他們都是退伍軍人，哈登在越南服兵役，布萊辛在波斯灣服兵役。他們倆都空閑時，就上樓頂，坐在飛機里，抽著煙，聊著以前的美好時光。」
可對喬希來說，最美好的時光是在毒品農場里，在他失去安娜之前。我想象著他——表面上和藹可親、悠閑自在，骨子裡強忍著憤怒——和布萊辛交談著戰爭故事，並漸漸把他掌握在手。而布萊辛，這位前爆炸專家，一定為喬希能一下子付給他那麼多錢而高興得跳起來。對布萊辛來說，那也許是一筆巨款，而對喬希來說，那只是他不派用場的一點積蓄而已。
我拿出名片，在上面寫上我的汽車電話號碼，交給門衛。「要是哈登回來，不要告訴他我在找他。如果你能打這個號碼找我，我會請你在好運酒店喝上幾杯。」
星期一晚上近九點，喬希·哈登會到哪兒去呢？我坐在車裡，想著如果我是哈登，會有什麼樣的選擇。如果他昨天晚上跟蹤我到了機場，他也許會認為我外出了，打到我辦公室的匿名電話更證實了這一點。可那天下午我還向他打電話要格里·巴特勒的電話號碼，也許他已查出我回來了？
我把車朝自己的街坊開去。
長長的教堂街很安靜，我房子內沒有一絲燈光。我把車開過隔壁車道，查看停在路旁的車子。沒有帶有SHT字樣照牌的淺色特蘭斯阿瑪。我朝自己地震房周圍的陰影看看，沒有奇怪的跡象，只有一隻貓樣的東西在走動。
突然，我產生一種渴望，我想回到我房子里去，蜷縮在大沙發里看一本好書，兩邊各有一隻貓，手中拿著一杯酒。可同時我又想呆在方向盤后，準備行動。我就是過著這樣一種生活，總是處於危險之中渴望安寧。
下一站，伯納爾高地。
眾生法律事務所前面的小公園附近沒有特蘭斯阿瑪。我開車再一次慢慢行駛在一條車道上，裝作漫不經心地看著一輛輛開動著的車子。什麼也沒發現。
快速查看了斯托特街。他還沒回到經常停車的地方。迅速、仔細地查看了南海灘地區。米蘭達餐館還開在那兒，透過窗戶，我瞥見卡門在一個車廂座上招待顧客。我往裡慢慢地巡視著，心想喬希·哈登也許在裡面，可都是些陌生面孔。
在哪兒呢？該死的傢伙，在哪兒？
還有休特？
我開車慢慢地向橫貫中國盆地的弔橋駛去，手指頭拍打著方向盤。電話響了，我吃了一驚。我拿起聽筒，說了聲「我是麥科恩」，卻沒人回答，對方把電話掛了。打錯了電話，還是喬希想發現我的去處？
我再次駛向維斯塔灣，去查休特的公寓。
「他還沒回來。」那位門衛說。
我突然想起安娜說過休特在自己的電話上裝了竊聽器，錄下與別人的談話。
對了，從那些錄下的電話中，也許能發現什麼。
我笑笑，把休特給我的鑰匙讓他看了看。「我正在為戈登先生收拾些東西。」我說，又把一張10元面額的錢塞進他手裡。「如果喬希·哈登出現的話，立刻給我打電話，好嗎？」
門衛點點頭，讓我進了門廳。
升往頂層公寓的電梯速度很快。我站在休特的房門前，聽著。裡面沒有聲響。我輕輕把鑰匙插入鎖孔，開門走了進去。
我打開走廊里的燈，走進起居室，拉上窗帘。調酒櫃旁仍然是放著電話和傳真機的桌子，可文件櫃已被挪動過。電話機有個固定的對講機，亮著綠光。我仔細檢查了一番，沒有多餘的線路和特殊裝置，可它也許裝有竊聽器，把秘密電話錄下來。
接下來是廚房。那天我給納特·埃文斯打電話的分機（毫無疑問，喬希在起居室的分機上偷聽到了）被移到了煤氣雙灶旁邊的牆上。廚房內很乾凈，顯然，喬希和戈登一樣不常用廚房。幾隻食櫥內都是空的，只有水槽旁的一隻櫥內放著一些不配套的玻璃杯和盤子。
會在哪兒呢？
我更加仔細地看著牆上的電話。周圍的油漆已剝落，有一條油漆的顏色比整個牆上的油漆深。也許電線是從這兒通到……那兒。
那兒是一隻裝飾碗櫥，裝在爐灶上方用來遮蓋脫排油煙機管道。我踮起腳尖打開碗櫥。管道兩旁空處用木板覆蓋著。我使勁撬開一塊。
找到了。
我把一台錄音機從碗櫥里取下來，放在長檯面上，然後拆掉電線。那是一種既能錄音又能放音的錄音機，裡面的盒式磁帶已經錄掉四分之三。我迅速把木板放回原處，關上碗櫥的門。冰箱和牆壁之間塞有幾隻紙袋；我把錄音機裝進一隻紙袋中，關掉所有的燈，出了公寓。我要在自己的車上聽這盤磁帶，這樣不會有危險。
我開車駛到索馬地區的一家美術館前面的馬路旁。這家美術館正好不開放，沒有行人，路燈給了我足夠的亮光。
我拿出錄音機，先例一點磁帶，按下放音鍵。聽到的是我自己問納特·埃文斯地址的聲音。再倒，這一次把磁帶全部倒完。休特和他的銀行家查爾斯·洛夫特斯正在討論投資贏利的問題。我快速放過幾個戈登和他同夥之間乏味的談話，饒有興味地聽著他告訴多蒂·科利爾他已見過我並希望我能接受他案子的對話。在這以後，有好大一段是些回電的內容，有些是對安娜的死表示哀悼。
休特唯一沒有錄下來的似乎是他和妻子間的一些私人對話。
下面是喬希的電話。他要一塊比薩餅，告訴諾厄·羅曼奇克公司的飛機正在奧克蘭的北部原野維修。最後才是我感興趣的談話：
「喂，錫德，我也許有更多的事情要你去做。」
第55頁完，請續下一頁。喜歡 Amo hot 推理小說，請記得按讚、收藏及分享