諜海

阿加莎 克里斯蒂 作品 第 49 頁 / 共 72 頁 收藏
字級: 朗讀:

「我說派司的,是嗎?」斯普若太太說。

他們望望凱雷太太。這時候,她正向前屈身,靜靜的聽。

閔頓小姐又接著說下去。

「後來凱雷太太說兩個紅心,我說三個方塊。」

「我說三個黑桃,」秋蓬說。

「派司!」斯普若太太說。

凱雷太太靜靜坐著。最後她才似乎發覺到大家都在望著她。

「哎呀,」她的臉紅了。「我真抱歉。我想,也許凱雷先生現在需要我照顧,希望他在陽台上沒事。」

她望望這個,又望望那個。

「也許,你們要是不介意的話,我還是去看看好些。我好像聽到一種奇怪的聲音,也許是他的書掉到地上了。」

她慌慌張張由落地窗口走出來。於是,秋蓬氣得嘆了一口氣。

「她應該在腰裡掛一根繩子,」她說:「那麼,他要是叫她的時候,只要一拉就好了。」

「真是個忠實的妻子。」閔頓小姐說。「看到這種情形,讓人很舒服,你說是不是?」

「是嗎?」秋蓬這時候的脾氣可不大好。

這三個女人靜靜坐在那兒,過了一兩分鐘。

「今晚上雪拉到那兒去了?」閔頓小姐問。

「她去看電影了。」斯普若太太說。

「普林納太太到那兒去了?」秋蓬問。

「她說她要在房裡算帳,」閔頓小姐說。「可憐,在房裡算帳,太勞累了。」

「她今兒晚上並不都在算帳。」斯普若太太說。「因為,我方才去廳里接電話的時候,她剛剛回來。」

「不知道她到那裡去了。」閔頓小姐一天到晚老是忙著問東問西,她的生活完全讓這種事情佔據了。「不會是去看電影,因為這時候還沒有散場。」

「她沒戴帽子,」斯普若太太說。「也沒穿外套,但是,她的頭髮很亂。我以為她一定跑了不少路,因為她喘得很厲害。她一句話也沒說,便跑上樓,並且對我瞪眼睛。確實是對我瞪眼,可是,我並沒有做什麼對不起她的事呀。」

這時候,凱雷太太又在窗口出現了。

「你們想不到罷,」她說。「凱雷先生獨自一個人把花園都走遍了,他說走得很高興,今兒晚上天氣很溫和。」

她又坐下來。

「我想想看。哦,你們以為我們重新叫牌如何?」

秋蓬忍住一聲表示反對的嘆息,她們已經重新叫過牌了,當時是該她出三個黑桃了。

她們剛在倒牌,準備發牌的時候,普林納太太進來了。

「你去散步,覺得很痛快嗎?」閔頓小姐問。

普林納太太瞪著眼睛望望她,那種眼神非常凶、非常令人不快。她說:

「我沒有出去呀。」

「啊——啊——斯普若太太彷彿說她剛才看見你進來的。」

普林納太太說:

「我只是出去看看天氣如何。」

她的語調很不客氣,並且向那個溫順的斯普若太太投射一種敵意的眼光。斯普若太太的臉馬上紅了,露出害怕的樣子。

「真想不到,」凱雷太太也貢獻一條新聞。「凱雷先生在花園裡到處都走過了。」

普林納太太突然說:

「他幹嗎要起來走呢?」

凱雷太太說:

「今兒晚上天氣很好,他甚至於沒多加一條圍巾呢。現在,他還不想進來呢,我實在希望他別著涼。」