麥克仍抓著我的手，此時輕輕地拉了我一下，示意他就要過去了。「我想我們應該讓開路，讓那些人做他們的工作。」
我沒有想太多，隨口說道：「史蒂夫，下周哪天晚上帶菲利斯到我家喝一杯。」
「喝一杯？」史蒂夫慈父般地拍了一下我的肩，說，「也許是喝杯牛奶吧，菲利斯告訴我該道喜了，小寶貝。」
我感覺到了麥克的反應——我的手被他使勁捏了一下，痛得就像被電擊了一下。
「我會給菲利斯打電話的。」我和麥克靠近了一些，沿著街道走了下去。
麥克摟著我，低頭問我：「你都告訴誰了！」
「沒有誰，家庭內部而已，真奇怪消息怎麼傳出去的，我希望能儘快得到最新消息，因為我不想承受壞消息，而且討厭產生同情心。」
「是麥戈溫女士嗎？」一位非常年輕、穿制服的警官還未等我們走遠，就攔住了我們。他身邊是一位便衣警察。「還記得我嗎？克萊頓-特雷爾。有幾次我陪著凱茜從公共汽車站走回家。」
「當然記得了，克萊頓。你現在好嗎？」
「我很好，謝謝您。」
天哪，他很熱切！我不知道居然有那麼多人熟知凱茜的日常活動。也許凱茜該自己開車去上學了。
克萊頓接著說：「我被分派到這附近，進行街頭巡邏。今天早上重案組請我助他們一臂之力，因為這一帶歸我管。這位馬雷諾偵探想同您談幾句，探長，這位就是我跟您說過的瑪吉。」
「你好！」我抓住馬雷諾伸出的手搖了搖，他個子高高的，膚色黝黑，喉結外突，長著個鷹鉤鼻子，整個兒就像一個套著廉價灰套裝的稻草人。我開始感到陣陣噁心，偷偷地看了一眼躺在人行道上的那具屍體——她看起來仍是那麼小，不可能是凱茜。
克萊頓退後一步，將人行道上的人流從我們身邊疏散開來。
「麥戈溫夫人，」馬雷諾很正式地重複道，「人們都叫你瑪吉？」
「除了我母親，別人都這麼叫。」我答道。此時噁心感被別的更強烈的東西取代了，我開始感到恐慌。
馬雷諾在夾在寫字板上的表格上做了一下記錄。他向上瞥了一眼，用鋼筆指了一下麥克的方向，問：「你，麥戈溫先生？」
「只有這條狗配得上這個稱號。」麥克說道，他的臉上閃過一絲苦笑。「鄰居說一個女孩被打死了？」
馬雷諾說：「是的，一位女性。我們大致確認了此人是誰。現在我們正試圖弄明白她到這地方做什麼事情。」他邊說邊將一個塑料證據袋的邊緣小心地夾在寫字板上。「特雷爾警官說您也許能幫我們弄明白這張單子的含義。」
這是一張八個停留點的任務清單。第一項是瑪吉；第二項是唐人街的麵包店；最後一項是在洛杉磯機場等2：15的飛機。一看到那潦草的記錄，我就明白了，麥克也明白了。
「天哪！」他說。
「阮凱？」我幾乎都說不出這個名字了。凱茜能夠幸免於難所帶來的解脫立即轉成了內疚感。「阮凱到這兒是要來看我的。」
「她拜訪你的目的是什麼？」他問道。
「我們是朋友。我想她可能要留下什麼東西。也許是某種節日糖果吧！」
「禮物？」馬雷諾問道。
「表示感激之情。」我答道。
馬雷諾向我出示了第二個塑料袋，裡面裝著像我的拇指大小的一塊東西，一片包裝紙凌亂地包著它，紙的一面用鉛筆寫著瑪吉。如果這就是一份禮物，可阮凱又沒有像往常一樣下功夫包裝得好看些。我伸手捏了捏——硬得像塊石頭。
「認得出嗎？」他問道。
「認不出。」我搖搖頭。
「能想起來是什麼嗎？」
「想不起來。」
麥克側著身子往前走了幾步，說：「你為什麼不讓瑪吉看看裡面？也許會有什麼發現呢！」
馬雷諾仔細地看了看麥克，然後輕微地聳聳肩：「當然可以。」
那可真是為難他了：他得一邊拿好寫字板，一邊費力地打開小包裹，還得小心不要撕裂包裝紙。最後對我說：「伸手。」
馬雷諾將一塊半透明的白玉放入我的手中。這是一塊刻成舞女形狀的白玉。她像在逗弄人，胸膛裸露，笑容迷人，一條腿抬著，似乎想要在飛行中平衡身體。
「想起了什麼嗎？」馬雷諾問道。
「是的，有一點印象了。昨天在一個博物館目錄中我看到了類似的東西。在我看來就像越南寺院的舞蹈者——人們稱之為阿普薩洛斯。」
麥克將我的手握成杯狀，然後抬起以便看得更清楚，隨後只說了一句：「真可愛！」
馬雷諾盯著麥克，說：「我還不知道您的姓名呢！」
「弗林特，麥克-弗林特。」