結果還是沒能從老闆娘那裡打聽出約翰尼-霍華德和霧積有什麼關係。因此。他們想馬上就去舊館。
「麻煩你這麼長時間，真是不好意思。我們這就去金湯館。
「我給你們帶路吧。」
「不用了。反正只有一條路。」
「那倒是。不過我正好也要去那裡，是順路。」
老闆娘輕快地站了起來。
去金湯館要經過山林中的小路。太陽已經落到了山的另一邊。晚霞映紅了天空。爬上一個七百米左右的緩坡后，他們來到一個小山坡的頂上，舊館金湯館映入了眼帘。兩名刑警累得氣喘吁吁，老闆娘卻連大氣都不喘，山裡人就是不一樣。在比新館的位置更往深山裡去的峽谷中，悄然蠢立著一座老式建築。一股淡淡的煙靄和水氣從房子上用出，在上空的冷空氣的冷卻下，水平散開，使山谷中溫泉旅館的景色愈加柔和。殘陽從空中照下來，背陰的山谷宛若浮在夢幻般的微明中。
走到陳舊的旅館正房前，水車正在旋轉著。
「城市裡來的遊客都喜歡這類東西，所以還保留著。」
老闆娘一邊解釋著，一邊走進了舊館正房的大門。室外還挺明亮，屋裡卻已點上下燈。一個看上去憨厚樸實的中年男子出來迎接他們，他就是老闆。老闆和老闆娘在稍遠的地方嘀咕了幾句后，老闆馬上誠惶誠恐地招呼他們入內，說道：「你們大老遠地跑來，真是太歡迎了。你們先洗個澡，沖沖汗吧。」
這邊的房子，看上去比新館莊重。泛黑的柱子略微有點兒歪斜，拉門和隔扇之間的縫子都能伸進一隻手。過道里的地板一塊塊地翹將起來，腳踏上去便會發出毛骨悚然的嘎吱聲。
「這聲音簡直跟老母雞叫似的。」
橫渡的嘴很損，也不管老闆在眼前，張口就說了句刻薄話。」
「唉，我們本來也想翻修一下這座房子，可是錢都花在了蓋新館上了。」老闆顯得更加惶恐起來。
「不，還是這樣好，我們就是喜歡這種情調。怎麼說呢，有一種古風，這座房子就像陳年佳釀一樣，越老越有味道。」
橫渡好不容易想出了一句讚揚的話。不過，這裡確實有一種優美的與世隔絕的古老情調，讓人聯想到古人夜宿深山的情形。
「在離東京幾小時遠的地方，想不到竟然還倖存著這麼有情調的深山旅館。」
棟居的話里充滿了感慨。這種旅行真是久違了，他覺得時光一下子倒退了十年，簡直不敢相信在和東京同處一塊的大地上竟有如此寧靜安詳的地方。
從正房的過道盡頭出去；經過踏石，通向一同與正房分開的獨立的廂房。這是一間相當六貼榻榻米多的和式房間，打開窗戶，就能看見小溪嘩嘩地經過引水的竹管流向水車那裡。
當他們走進房間時，外邊的天色已經暗下來了。一度把天空打扮得流光溢彩的夕陽落下去了，墨一般濃黑的暮色從山谷的底部噴湧上來。店主點上燈時，外而已是一片夜色。房間里安著暖爐。
「內人馬上就端奈來。」老闆鞠了個躬，想要退出去，棟居抬手叫住了他。
「別急，茶先別急，我們還是先向老闆您打聽點事吧．就是剛才問過老闆娘的那些。」
從旅館的內部情況來看，估計沒有其他遊客住宿。棟居想一鼓作氣地問個水落石出。
「啊，那件事我剛才聽內人說了一些，我也是毫無印象。」
「就是這個人，你還是先看一下照片吧。」
棟居說著，把照片塞到了老闆手裡。
「沒印象。如果有這種客人來的話，是很惹眼的，我肯定會記得的，但我對他一點印象也沒有。不過我父親知道一些我不知道的舊事，吃過飯後，我帶他來見您。」
他們本想一鼓作氣問個明白，但考慮到對方可能有事也就客隨主便，決定先洗個溫泉浴。浴室在正房另一頭的邊兒上，穿過長廊時，一股香噴噴的飯菜的香味撲鼻而來，他們頓時感到飢腸轆轆。
聽說溫泉有39度，皮膚感覺十分舒適。據說以前是37度，來洗溫泉的客人把棋盤浮在水裡，一邊悠閑地泡澡一邊下棋。後來又深鑽了一次，水溫這才提高到了現在的溫度。
「想不到這麼舒服。」
橫渡在浴池裡舒展著身體說。浴室外，夜色漸濃，樹叢的遮掩使夜色更加濃黑。
「如果不是因為這事，恐怕咱們一輩子都享受不到這個溫泉。」
「這也都是那個遇害的黑人成全了我們。」
「我說橫渡，你是怎麼想這案子的？」
「什麼怎麼想？」
「我是說，被害的是外國人，我感覺搜查的時候有些地方讓人提不起情緒來。也就是說，那個外國人怎麼們要特意跑到東京來尋死，我們光是本地的案子都忙不過來了。我覺得本部這麼賣命，純粹是為了日本警方的面子。」
「你這是怎麼了。」
橫疲乜斜著眼問，他的眼神此時顯得極其別有用心，本來嘛，這話就是橫渡說過的。
「我呀，老實說，我覺得個把外國人在某個地方遇害也沒啥大不了的。我的意思是說，遇害的人我倒無所謂，只不過那些害人的人，實在是太可惡了，你說是吧。」
這時橫渡隔著水氣發現棟居的眼裡像是要冒出火來，不過也可能是因為蒸汽才顯得這樣。