我要割掉他的睾丸當酒菜下酒。
他想到了亨利。皮埃納爾將軍——南非全國情報局局長，前南非國家保安局局
長的接替人。對於南非人來說，雇傭一些英國流氓打手去搶劫南非非洲人國民大會
黨是一回事；在英國國防部安插一個間諜卻是另一回事。這是兩個局之間的宣戰。
「先生們，我想得到大家的恩准，我準備用幾天時間把這件事深入地調查一下。」
奈傑爾爵士說。
兩天以後，即3月4日，撒切爾夫人曾經召集並商量提前進行大選的內閣大臣
之一，正在倫敦荷蘭公園的家中和太太一起吃早飯。太太正在瀏覽一本休假指南。
「希臘的科學海峽挺好，」她說，「或者克里特。」
沒有回答。她又強調說：「親愛的，今年夏天咱們可真得出去好好休息兩周了。
都兩年了。6月份怎麼樣？在旅遊盛季最擁擠的高峰之前，而天氣又是最好的時候。」
「6月不行。」大臣說。連眼皮也沒抬一下。
「可是，6月多美呀！」她爭辯說。
「6月不行，」他重複說，「除了6月，什麼時候都行，親愛的。」
她瞪大了眼睛。「6月有什麼事那麼重要？」
「你甭管了。」
「你這個老滑頭，」她氣喘吁吁地說，「又是瑪格麗特，是不是？上周日在切
卡斯的秘密談話。她想到鄉下去，而我卻倒霉了。」
「噓——」她丈夫說。但是，憑25年的經驗，她知道她言中了。
她抬起頭，看到他們的女兒艾瑪正站在門口。「你要出去，親愛的？」
「是啊，」姑娘說，「回頭見。」
艾瑪。勞克伍德，19歲，藝術學院的學生，熱衷於激進派政治。她討厭父親的
政治觀點，竭力以自己的生活方式來抗議他們。在她父母所能忍受的限度之內，從
不錯過反核示威和左翼的抗議遊行。她的抗議方式之一還有和西蒙。迪瓦國一起睡
覺。他是一個專科學校的講師。他倆在一次示威中相識。
他並不是什麼好戀人，只是用狂熱的托洛茨基主義和對「資產階級」的切齒痛
恨來吸引她。在他的眼裡，任何不同意他的觀點的人都是資產階級。比資產階級更
強烈地反對他們的人，便冠以法西斯分子。當晚，在枕頭邊，她把早晨在門口聽到
的父母的閑話告訴了他。
迪瓦因是一系列革命研究小組的成員，並為內部發行的強硬左派刊物熱情撰稿。
兩天以後，他在跟一個編輯一起討論稿時，提到了從艾瑪。勞克伍德那兒聽來的消
息。他為這個編輯寫了一篇稿，文中號召考萊工廠熱愛自由的汽車工人們，利用一
名工人因偷竊而被開除的事件，搗毀工廠的生產線。
編輯告訴迪瓦因說，這篇文章的煽動性還達不到出版的要求，但他答應跟同事
研究一下，並告訴他說，這事誰也不要告訴。迪瓦因離開后，這個編輯確實跟他的
一個同事研究了一下，這是他的消息渠道，而這個渠道又把消息傳給了後台老板蘇
聯使館。3月10日，這個消息就傳到了莫斯科。迪瓦因如果知道會這樣的話，一定
要給嚇壞的。作為托洛茨基的全球性一次革命理論的熱情追隨者，他痛恨莫斯科及
其一切主張。
英國機構內部的一個大間諜的後台竟然是一名南非外交官，這使奈傑爾。歐文