mpanel(1);
皮埃納爾將軍又高又胖。他們進來后，他站起來，並走過來握手。格雷作了介
紹，將軍示意他們坐在皮椅上。侍從端來了咖啡。他們的談話聲音很小，格雷領會
了意思，便起身告辭了。皮埃納爾看了普雷斯頓一會兒。
「這麼說，普雷斯頓先生，」他幾乎用地地道道的英語說，「是關於我們的簡。
馬雷大使。我已經跟奈傑爾爵士說了，現在也可以告訴你：他不為我幹事，也不為
政府，至少，不是在英國的特務負責人。你是來調查他究竟是為誰幹事嗎？」
「正是這樣，將軍。但願我能。」
皮埃納爾點了幾次頭。「我已經向奈傑爾爵士許願，你會在這兒得到我們全面
的協助。而且，我從不食言。」
「謝謝你，將軍。」
「我給你派兩名我的官員，他們會在各個方面幫助你的。幫你找所要的檔案，
必要時做你的翻譯。你會說南非話嗎？」
「不會，將軍，一個字也不懂。」
「那就要有筆頭翻譯了，也許也要些口譯。」
他接了一下桌上的鈴，門開了，進來一個人，也跟將軍一樣的大個頭，但很年
輕。普雷斯頓猜測，他可能剛過30歲。他是黃頭髮黃眉毛。
「讓我介紹一下，這是安德烈斯。維爾揚上尉。安德烈斯，這是倫敦來的約翰。
普雷斯頓先生。你將和他一起工作。」
普雷斯頓站起來握手。他覺察到這位年輕的南非人的臉上有一層淡淡的敵意，
可能是他的上司那善於隱飾的情感的反映。
「我按你的吩咐，在走廊的那邊安排了一個房間。」皮埃納爾將軍說。「好吧，
先生們，別再浪費時間了，開始工作吧！」
他們來到已經準備好的辦公室后，維爾揚問：「你看從哪兒做起，普雷斯頓先
生？」
普雷斯頓的心裡嘆了一口氣。查爾斯大街和戈登大街那種無拘無束的、直接叫
名字的稱呼要比這樣自在得多。
「簡。馬雷的檔案。你說好嗎，維爾揚上尉？」
上尉從一個抽屜中拿出檔案，喜形於色的樣子很明顯。「我們已經審查過了，」
他說，「幾天以前，我親自從外交部個人檔案處調來的。」他把檔案放在普雷斯頓
面前。一份很厚的檔案，牛皮紙封面。
「我把我們審查的情況綜述一下，可能對你有用。馬雷於1946年4月開始，在
開普敦參加南非外事局工作，已經工作了40多年，今年12月退休。出身是純南非人，
從來沒有什麼值得懷疑的事情。這就是他在倫敦的行為顯得神秘的原因。」
普雷斯頓點了點頭。他不想先人為主。這裡的觀點是認為倫敦犯了個錯誤。他
打開卷宗，在檔案的開頭，是一件手寫的英文材料。
「這個，」維爾揚說，「是他自己寫的自傳，這是申請參加外事局時的要求。
在簡。斯馬茨的聯合黨掌權的年月里，英文比現在用得多。現在，這種東西就得用
南非語。當然了，兩種文字是通用的。」
「我看就從這兒開始吧！」普雷斯頓說，「我讀的時候，你給我寫一份他在外