我很僥倖地活了下來，但他們把我和一些同盟國戰俘裝到卡車上，運到一個臨
時集中營，位於佛羅倫薩以北的拉塔里納，我記得，海軍陸戰隊二級准尉斯奈曼就
是南非國民大會的老戰員。在那裡沒待多久，因為同盟國正從佛羅倫薩向這邊推進。
在一個寒冷的夜晚突然轉移，一片混亂，一些戰俘企圖逃走，都被射死了。他們被
丟在路上，卡車從身上輾過。我們又從卡車上被裝進一些運牲畜的火車裡，向北走
了多日，穿過了阿爾卑斯山，最後到達了慕尼黑以北25英里處的穆斯堡戰俘營。
在這兒也沒待多久。大約14天後，我們一半人又離開穆斯堡，來到鐵路，又被
裝進牲畜車。車輪滾動了六天六夜，橫穿德國，幾乎一點吃的喝的都沒有。終於在
19M年8月又下了車，向另一個更大的集中營行進。我們發現，這兒叫做344號集
中營，在波蘭的拉姆斯道夫，靠近布雷斯勞，那時還屬於德國的西里西亞。我認為，
344號集中營是最糟糕的集中營，裡面有11000名同盟國戰俘。食物極缺，實行配
給，忍飢挨餓，主要是靠紅十字會的救濟包維持生命。
由於我當時是下士，便叫我去幹活。每天與其他人一起被用卡車送到12英里以
外的合成汽油廠幹活。那年冬天，西里西亞平原非常寒冷。一天，正好是聖誕節的
頭一天，我們的卡車拋錨了。兩個戰俘在修車，德國警衛看著他們。我們一些人被
允許從車尾跳下來，一個年輕的南非戰士盯著僅僅30碼以外的松林，看了看我，揚
了揚眉。我不知道為什麼會那樣去做，一剎那間我倆就在沒膝深的雪地上奔跑起來，
我的同志們在那裡推推撞撞地干擾警衛瞄準。我們活著跑到松林邊，一下子鑽進了
密林中。
「你想去吃午飯嗎？」維爾揚問，「我們這兒有個食堂。」
「能不能送點三明治和咖啡來？」普雷斯頓問。
「行。我打個電話。」
普雷斯頓又繼續看簡。馬雷的故事。
我們很快就發現，我們雖然逃出了油鍋，但又掉進了火坑。只不過沒有火，代
替它的是一座寒風凜冽的地獄。溫度達到零下30度。我們用紙包上腳再穿到靴子里，
但靴子和大衣都不足以抵擋寒冷。兩天以後，我們就非常虛弱而且到了絕望的邊緣。
隔一天的夜裡，我們躲在一個破棚子里睡覺，突然被人粗暴地捅醒了。我們以
為是德國鬼子。由於我會南非語，也能聽懂幾個德語詞，但他們說的不是德語。他
們是波蘭人。我們被一些波蘭游擊隊發現了。他們走到跟前，把我們當成掉隊的德
國鬼子，想打死我們。但是，我拚命地叫喊，說我們是英國人，他們中間有一個人
好像懂英語。
看來，布雷斯勞和拉姆斯道夫城鎮里大多數居民是德國民族，但農民卻都是波
蘭人。由於俄國人的逼近，不少農民都進入樹林中阻截德軍的退卻。有兩種游擊隊
：共產黨的和基督教的。我們很僥倖，抓住我們的是基督教抵抗力量。我們一冬天
都跟他們在一起。東邊，俄國人的炮聲隆隆，越來越近。後來，在一月份，我的同
志得了肺炎，我千方百計地護理他，使他渡過難關，但由於沒有抗生素，他死了，
埋葬在森林中。
普雷斯頓狼吞虎咽地吃著三明治，呷著咖啡。他看到，只剩下幾頁了。
1945年3月，俄國軍隊突然出現在我們附近。我們在森林裡聽到他們的大炮順
著大路轟轟隆隆地向西開去。波蘭人寧肯困在森林中，但我卻忍受不住了。他們給