我指點了走出森林的道路，一天上午，我踉踉蹌蹌地走出森林，舉著雙手，向一隊
俄國士兵投降了。
起初，他們以為我是德國人，差一點兒把我打死。波蘭人教會了我用俄語喊
「英國人」，我便重複地喊著。他們放下槍，找來一個軍官。他並不會說英語，但
他檢查了一下我的身份識別牌，向他的手下人說了一些什麼，他們都笑了。如果我
想被送回國，那我就大錯而特錯了。他們把我交給了內務部人民委員會。
在一個又一個潮濕冰冷的牢房裡，我被單獨地關了五個月，受盡了殘酷的折磨。
他們一次又一次地審問我，企圖使我承認是間諜。我拒絕了他們，他們便把我剝光
衣服，扔進牢中。在春末（當時在歐洲戰爭已經結束，但我並不知道），我的身體
開始垮下來，他們便給了我一個地鋪和稍好一點兒的食物。當然，按我們南非的標
准，那種食物是根本不能吃的。
後來，可能上邊傳下來什麼話，1945年8月，大多數人都死了，他們把我裝到
卡車上，開出很遠，最後，在德國的波茨坦，把我移交給英軍。英軍對我太好了，
我在位於德國比勒菲爾德郊外的部隊醫院裡治療一個階段后，便被送到英國。在格
拉斯哥以北的基勒恩英軍醫院又治療了三個月。最後，於1945年12月，搭乘法蘭西
號輪船從南安普敦返回開普敦，於今年1月底抵達開普敦。
正是在開普敦，我聽說我的父親——世上惟一的親人——死去了。這沉痛的消
息使我非常憂傷，身體又垮了下來，住進了開普敦的溫伯格部隊醫院，一直住了兩
個月。
我現在出院了，得到了健康證明書。值此，我申請加入南非外事局。
普雷斯頓合上卷宗，維爾揚抬起了頭。
「你看，」這位南非人說，「從那以後，他的工作一直是穩重的，雖然沒有驚
人的壯舉，但也無可非議，熬到一秘。他在國外任過八次職，所有的國家都是堅定
地親西方的。這就不少了。但他是個光棍兒，幹這一行是較合適的，只有大使級和
部長級才需要有夫人。你仍然認為他在這些工作中有什麼地方不對頭嗎？」
普雷斯頓聳了一下肩膀。
維爾揚靠過來敲著卷宗說：「你看到這些俄國人是怎麼對待他的嗎？這就是為
什麼我認為你搞錯了，普雷斯頓先生。所以，他喜歡冰淇淋，並且撥錯了電話號碼，
偶合而已。」
「也許是。」普雷斯頓說。「這個自傳，有些不對頭的地方。」
維爾揚上尉搖了搖頭。「你們的奈傑爾。歐文爵士一跟將軍聯繫，我們就把這
份檔案調來了。我們審查了一遍又一遍，都是絕對準確無誤的。每個名字、日期、
地點、兵營、軍事單位、戰役和細節都是準確的。就是戰前在慕賽基峽谷所種植的
作物都考察過了。搞農業的人肯定了解這些。現在那裡種西紅柿和鱷梨。誰也編不
出那些來，不可能。如果有什麼不對的地方，我懷疑，也只能是在國外。」
普雷斯頓顯得悶悶不樂的樣子。窗外夜幕在降臨。
「好吧，」維爾揚說，「我在這兒幫助你。下面你想怎麼干？」
「我想從頭開始，」普雷斯頓說，「這個地方，杜威爾斯克魯弗，遠嗎？」
「開車大約四個小時的路程。你想到那兒去嗎？」
「對。咱們能早點兒動身嗎？明早6點，怎麼樣？」