從蘇聯的心理觀點看，原因很簡單。俄國人對秘密和背叛有一種偏見——這與
共產主義沒有什麼特殊關係，而是源於沙皇時代。「特務」，就是男人，有時也有
女人，經過嚴格的訓練，然後，派遣到國外去，以極端隱蔽的身份生活在那裡。
然而，「特務」被捕並且與人家合作了，變了節，便會交待一切。所以，他們
知道得越少越好，不言而喻，一個人不可能出賣他不知道的事或不認識的人。
因而，那些「特務」都住在莫斯科中心一些用木板隔開的幾十個住宅里。他們
單獨彙報，單獨訓練和單獨下指示。為了接近自己的「手下人」，S局的局長仍然
把辦公室設在捷爾仁斯基廣場。他的辦公室設在七樓，比主席切布利科夫高三層，
比第一總局副主席契涅夫將軍和克留什科夫將軍高兩層。
3月18日，星期三，下午，正當普雷斯頓與麥克斯。萊文森談話時，有兩個人
來到S局局長的密室。局長是一位老軍人，畢生從事秘密諜報工作。他看了他們出
示的東西后，顯出不高興的樣子。
「只有一個人適合這個工作，」他小氣地說，「這個人很出色。」
中央委員會來的兩人中的一個拿出一張小卡片。「好，少將，請您從現在開始
讓他離職，叫他到這個地址報到。」
局長不高興地點點頭。他知道這個地址。這兩個人走後，他再次回想起他們的
權威性。是的，是來自中央委員會。雖然他們沒這麼說，但是他知道，這個命令是
從哪層人物來的。他無可奈何地嘆了一口氣。這是一個非同一般的特務，是他所訓
練的最好的特務。失去這樣一位傑出的、訓練有素的特務，心裡真不是滋味。但在
這樣的命令面前，沒有二話可說。他是一個職業軍人，對命令是不能打問號的。他
按了一下內部聯絡器。
「告訴瓦列里·彼得羅夫斯基到我這兒來報到。」他說。
從約翰內斯堡到東倫敦的第一次飛機準時到達了本舒曼機場。機場很小，但很
整潔，漆成藍色和白色。這是南非第四大貿易城市和港口的機場。警察局的司機正
在停機坪上等他們，把他們領到停車場，坐進一輛沒有標記的福特牌轎車。
「上尉，到哪兒？」他問。維爾揚用眼睛問普雷斯頓。
「鐵路局，」普雷斯頓說，「具體說就是管理處。」
司機點點頭，車開了。東倫敦的現代化車站位於艦隊街。在車站的正對面是一
排破舊的二層樓，刷成綠色和乳白色。這就是管理處。
在裡面，維爾揚亮了一下非常管用的證件，馬上被領進財務處長的辦公室。處
長聽著普雷斯頓的問題。
「對，我們向本局所有活著的退休鐵路員工開支，」他說，「叫什麼名字？」
「姓布蘭特，」普雷斯頓說，「遺憾的是我不知道他的名字。但許多年以前，
他是一個扳道工。」
處長找來一個助手。他們穿過幾條黑暗的走廊來到卡片室。那個助手查了一會
兒，抽出一張退休卡片。
「就是他，」他說，「我們就這麼一個人，三年前退休的。庫斯。布蘭特。」
「他多大歲數？」普雷斯頓問。
「63歲。」助手朝卡片掃了一眼說。普雷斯頓搖了搖頭。如果弗利基。布蘭特
跟簡。馬雷的歲數差不多的話，他父親要大約老30歲，可能叨多歲了。