了，戰後那個電報來了后就失常了。他在1950年死了。我一直認為是心瘁而死。過
不久，兩年左右吧，他老婆也沒了。」
「你剛才說『喬和他家搬來后不久』，」維爾揚提醒說，「他們是從南非哪個
地方搬來的？」
弗利老爹顯得不解的樣子。「他們不是從南非什麼地方搬來的。」他說。
「他們一家人都是南非人啊！」維爾揚重複說。
「誰告訴你的？」
「部隊說的。」維爾揚說。
老人笑了。「我想小弗利基在部隊報名時一定是說他是南非人才被通過的，」
他說，「其實不是那樣，他們是從德國搬來的。是移民，大約在30年代中期。喬一
直到死也總說不好南非語。當然孩子說得好，在學校學的。」
他們回到停車的地方時，維爾揚問普雷斯頓：「還去哪兒？」
「在南非，移民檔案存在哪兒？」
「在聯合大廈地下室，跟國家檔案室挨著。」維爾揚說。
「咱們在這兒等著，檔案室的人能給咱們查一下嗎？」普雷斯頓問。
「可以。咱們到警察局去，那兒電話好打。」
警察局也在艦隊街，是一座黃磚砌成的堡壘，四層，窗戶都是不透光的。右邊
是卡夫拉利安步兵操練廳。
他們打了電話並在那兒的食堂吃了飯。
同一時間，比勒陀利亞的一位檔案館工作人員犧牲了自己的午休時間，查閱著
檔案。值得慶幸是，所有的檔案都存在電腦中，檔案號很快就出來了。工作人員抽
出檔案，打了一份簡歷，附到電傳中。
在東倫敦，普雷斯頓和維爾揚正喝咖啡時，電傳送來了。維爾揚逐字逐句地譯
過來。
「天啊，」他譯完后，說，「誰能想得到呢？」
普雷斯頓似乎在沉思。他站起來走到在另一張桌子上吃飯的司機旁。「在東倫
敦有猶太教堂嗎？」
「有。在花園巷，離這兒20分鐘路。」
這所猶太教堂漆成白色，黑圓頂，上面裝著大衛之星。在這星期四的下午，里
面空蕩蕩的，只有一個黑人守門人。他穿著一身舊軍大衣，戴著絨線帽。他告訴了
他們布魯姆教士在郊區的地址。剛過3點，他們便來到教士的門口。
教士本人開了門。他50多歲、身高體壯、蓄著鬍子、鐵灰頭髮。看一眼就行了，
他太年輕。
普雷斯頓作了自我介紹。「你能告訴我你的前任教士是誰嗎？」
「當然可以，是沙皮羅教士。」
「他還活著嗎？到哪兒能找到他？」
「你最好還是進來吧！」布魯姆教士說。
他領他們進了屋，穿過一條走廊，打開盡頭的門。裡邊是一間卧室，房間里，
一位老人坐在煤氣火爐前，呷著紅茶。
「所羅門叔叔，有人來找你。」他說。