這一家並竭力勸導他們參加當地的猶太社會生活。他們拒絕了，教士估計，他們想
過著非猶太人的生活。他感到很掃興，但並不懷疑他們。
「後來，1938年，那個孩子，即已經南非化了的弗利基13歲了，該行成人禮了，
即一個猶太兒童到了長大成人的年齡了。可是，由於布蘭特想非猶太化，這對只有
一個兒子的猶太家庭來說可是一件非同小可的大事。雖然他們沒參加猶太社團，沙
皮羅教士還是來徵求一下他們的意見，是否讓他來主持弗利基的成人禮。他們說了
一句刺耳的話，於是，沙皮羅產生了懷疑。」
「產生了什麼懷疑？」將軍不解地問。
「他懷疑他們不是猶太人，」普雷斯頓說，「昨天晚上他對我說了。在行成人
禮時，孩子要受教士的祝福，但首先要使教士相信孩子是猶太人。按猶太人的信條，
這要取決於母親，而不是父親。母親必須出示一份文件，叫做血統書，證明她是猶
太人。伊爾絲·布蘭特沒有血統書。這就沒有必要行成人禮了。」
「這麼說來，他們是靠偽證來南非的？」皮埃納爾將軍說，「這麼長時間了。」
「還不僅如此，」普雷斯頓說，「我還不能證實這點，但我相信我是對的。喬·
布蘭特告訴你們的公使館說，他正面臨著被蓋世太保殺害的危險，這話是真的。但
不是因為猶太人，而是因為他是個軍人，是德國共產黨的積極分子。他知道，如果
他講了真話，他是得不到簽證的。」
「說下去。」將軍鬱郁不快地說。
「他的兒子弗利基18歲的時候，已經完全被他父親的隱蔽思想所灌輸，成了一
位堅定的共產主義者，決心為共產國際而奮鬥。
「1943年，這兩個年輕人加入南非軍去打仗。杜威爾斯克魯弗的簡·馬雷是為
了南非和英聯邦而戰；然而弗利基卻是為了他的信仰的祖國——蘇聯而戰的。
「在基本訓練中、在部隊轉移中、或者在義大利或在穆斯伯格，他們都從來沒
有見過面。但他們在344號集中營見了面。我不知道弗利基是否精心策劃了他的逃
跑計劃，但他挑了一個年輕的同伴，這個人也是黃頭髮，個頭和他一樣高。我認為，
在卡車出毛病時。不是馬雷，而是他先開始暗示向森林逃走的。」
「那麼，肺炎又怎麼解釋呢？」維爾揚問。
「根本就沒有什麼肺炎，」普雷斯頓說，「他們也沒有落入波蘭基督教游擊隊
手裡。他們是落入共產黨的游擊隊手裡。布蘭特可以跟他們用流利的德語進行交談。
他們便會把他領到紅軍那裡，於是，把他和仍然蒙在鼓裡的馬雷一起，交給了蘇聯
內務部人民委員會。
「在1945年3月到8月間，事情發生了變化。所有關於冰冷的牢房的話都是扯
淡。馬雷一定是把他的童年和讀書的每一個細節都跟他講過，而他都記住了。儘管
他的筆頭英語不好，但他閉著眼睛也可以把那個簡歷寫出來。
「他們大概也讓布蘭特快速進修了一下英語，給他整了整容，將馬雷的身份識
別牌掛到他的脖子上。這樣，一切就給了。而後，由於馬雷的用處使完了，他可能
就被消滅了。
「他們將布蘭特弄得蓬頭垢面、狼狽不堪的樣子，又給他一點化學藥品使他顯
得身染重病，在波茨坦移交過來。在比勒菲爾德醫院待了一段，並在格拉斯哥郊外
的醫院待了更長一段時間。1945年冬，所有的南非士兵都應該回家了，他沒有碰到