任何德拉雷團維茨營的人。12月，他乘船回開普敦。1946年1月抵達那裡。
「有一件麻煩事。他不能到杜威爾斯克魯弗去，他也不願去。而後，國防部總
部有人給農場主老馬雷發了一個電報，說過去誤認為他那『失蹤，可能死亡』的兒
子，現在終於回來了。老馬雷恩兒心切，就按照國防部提供的地址，給『兒子』發
了一份電報。布蘭特收到了電報，大為震驚（這裡我承認是猜測，但似乎合情合理），
電報催他回家。他又裝病了，住進了溫伯格軍醫院。
「老父親等不了啦，又發了一封電報，說要到開普敦來。在一籌莫展的情況下，
布蘭特向共產國際里的朋友求援，於是策劃了一個陰謀。他們在穆賽基山谷的偏僻
道路上撞了老人，並用半個車輪軋壞了他的車，使現場像一場撞車后又逃走了的樣
子。然後，就一切順利了。年輕人不能回去參加葬禮，這一點，杜威爾斯克魯弗的
人都可以理解。而且他請求本森律師代理變賣田地產並將款匯到開普敦時，律師也
毫不懷疑。」
將軍的辦公室里一片沉默，只能聽到窗戶上蒼蠅的嗡嗡聲。將軍連連點頭。
「有道理，」他終於承認說，「但沒有證據。我們不能證明布蘭特家不是猶太
人，更甭說是共產黨了。你能給我一些證據而不是懷疑嗎？」
普雷斯頓把手伸進口袋，掏出一張照片，放到皮埃納爾將軍的桌上。「這是一
張照片，真正的簡·馬雷的最後一張照片。你們瞧，他小時候是一個很好的板球運
動員。他是投球手。你仔細看看就會發現他的手指握球的姿勢是一個旋轉球手。你
們也可以看出，他是左撇子。
「我在倫敦曾花了一周時間研究簡·馬雷，用雙筒望遠鏡仔細地研究。他開車、
吸煙、吃飯、喝什麼，都是用右手。將軍，你可以把一個人從各方面進行改變——
改變頭髮、語聲、臉型、舉止，但你不能把一個左手投球手改成一個右撇子。」
皮埃納爾將軍打了半輩子板球，他盯著看照片。「這麼說來，普雷斯頓先生，
我們在倫敦的是什麼人呢？」
「將軍，你們有一個共產黨的代理人，他在南非外事局工作，卻為蘇聯效了40
多年的勞。」
皮埃納爾將軍的目光從桌上移開，望著峽谷對面的沃爾特萊卡紀念碑。「我要
劈了他，我要把他劈得粉身碎骨扔到大草原里去。」
普雷斯頓咳嗽一聲。「問題是跟這個人相關的還有一件事情，你能不能忍耐一
個階段，等你親自與奈傑爾·歐文爵士談談再說？」
「很好，普雷斯頓先生，」皮埃納爾將軍點頭說，「我先跟奈傑爾爵士談談。
那麼，你的計劃如何？」
「今晚有一次回倫敦的航班，我想坐它走。」
皮埃納爾將軍站起身來，伸出了手。「再見，普雷斯頓先生。維爾揚上尉會送
你到飛機上。謝謝你的幫助。」
普雷斯頓收拾東西時，又從旅館給把他從約翰內斯堡接來的丹尼斯·格雷打了
個電話，讓他向倫敦轉發一封密碼電報。兩小時以後，他收到回電。伯納德·亨明
斯爵士將在第二天，星期六，來辦公室與他會面。
當晚快到8點時，最後一次籲請旅客登上飛往倫敦的南非航班后，普雷斯頓和
維爾揚站在離港廳中，普雷斯頓出示了登機牌，維爾揚出示了萬能通行證，他們一