起來到涼爽、黑暗的機場上。
「聽我說，英國佬，你真是一個賈格洪德。」
「謝謝你的好意。」普雷斯頓說。
「你知道賈格洪德是什麼嗎？」
「我想，」普雷斯頓謹慎地說，「是南非的獵狗，雖然跑得快，而且笨拙，但
有窮追不捨的精神。」
維爾揚上尉一周來頭一次仰面大笑起來。然後，他又變得一本正經地問：「我
可以問個問題嗎？」
「請吧。」
「你為什麼要給老人的墳獻花呢？」
普雷斯頓凝視著停在一旁的班機，在20碼以外，機艙里的燈光一片輝煌。最後
一批旅客正登上舷梯。
「他們奪走了他的兒子，」他說，「然後，為了不讓他發現，又殺死了他。似
乎就是這麼一回事。」
維爾揚伸出了手。「再見，約翰，一路順風。」
「再見，安德烈斯。」
10分鐘以後，南非噴氣客機升上天空，朝北向歐洲飛去。
排擠
第十一章排擠
伯納德·亨明斯爵士靜靜地坐著，布賴恩·哈考特·史密斯坐在旁邊，聽著普
雷斯頓彙報，直到聽他講完。
「天老爺！」普雷斯頓不說時，爵士重重地說，「歸根到底還是莫斯科。這下
可虧得很，損失是巨大的。布賴恩，這兩個人還在監視嗎？」
「是的，伯納德爵士。」
「周末繼續監視，在帕拉根委員會有時間聽取我們的彙報之前，不要採取任何
行動。約翰，我知道你很辛苦，但星期日晚上以前能把報告寫出來嗎？」
「能，爵士。」
「那好，星期一早上頭一件事就是把報告交給我。我要到每個委員家去通知他
們在星期一上午召開緊急會議。」
瓦列里·彼得羅夫斯基被領進沃蘇沃高級別墅的客廳里，精神非常緊張。他從
來沒有見過蘇共總書記，也從沒想到過會見到他。
三天來，他一直提心弔膽，坐卧不安。自從局長分配他做特殊任務的副手后，
他一直被隔離在莫斯科中心的一套房間里，晝夜都有兩名九局，即克里姆林宮衛隊
的人看守。很自然地，他害怕最壞的情況發生，因為，他一丁點兒也不知道，究竟
他們認為他做錯了什麼事。
後來，突然來了命令，讓他穿上最好的便服，跟著衛兵來到等在外面的海鷗牌
轎車旁。一路上，他一聲不吭地來到了沃蘇沃。他被帶了進去，他甚至沒認出這是
座別墅。
只有在巴甫洛夫少校告訴他「總書記同志現在接見你」時，他才意識到是在哪
里。他走進客廳的門時，覺得喉嚨非常乾渴，他竭力控制自己，叮嚀自己一定要畢