第四秘密議定書

弗 福塞斯 作品 第 92 頁 / 共 213 頁 收藏
字級: 朗讀:

猜測),她正想在比勒陀利亞過舒心悠閑的生活,一考慮到要被派往安第斯山的半

山腰住上三年,丟下自己心愛的馬和社交生活,便決定駐足不前。且不管是什麼原

因,總之,喬治·貝倫森明知道在走下坡路,還是申請調到國防部。由於可以依靠

妻子的財產,他寧願如此。由於擺脫了外交部的束縛,他成了一些南非親善社團的

成員。這些社團大都是右翼政治組織。

佩里·瓊斯爵士至少心裡明白,貝倫森肆無忌憚地同情右翼分子是路人皆知的。

因此,他——瓊斯——不能推薦貝倫森成為貴族。現在他意識到,這可能早就引起

了貝倫森的憤懣。

一小時以前,從開始讀報告時起,他們就一直認為貝倫森的親南非情緒是秘密

親蘇的偽裝。而現在,奈傑爾。歐文爵士的一席話,使事情的看法發生了變化。

「受蒙蔽?」帕特里克。斯特里克蘭說,「你是說,他真的以為是在給南非遞

送秘密情報嗎?」

「我是這樣認為的,」這位六局的局長說,「如果他一直是一個秘密的親蘇分

子或者是地下共產黨,為什麼不由一個蘇聯後台來控制他呢?據我所知,在他們的

使館中有五個人都可以同樣地擔任這個角色。」

「哎,我承認,我真不知道到底是怎麼回事……」安東尼。普魯姆爵士說。恰

在這時,他抬頭看了一眼,在桌子對面正巧碰上奈傑爾。歐文爵士的目光。歐文一

隻眼睛迅速地朝他擠了一下,他又不得不盯著眼前貝倫森的檔案。

你這個老滑頭的奈傑爾,他想道,你根本不是在推測,你早就知道了。

實際上,兩天以前,安德烈葉夫已經報告了一些消息。消息並不多,只是蘇聯

使館內食堂里的閑言碎語。他跟N線的一個人喝咖啡,漫無邊際地聊著。他提及說,

有時,使用蒙蔽方法搞情報還是很有用的。那個地下局的代表笑了,使了個眼色並

用食指敲了一下鼻子的一側。安德烈葉夫認為這個暗示是說,在倫敦現在就有一個

蒙蔽行動,這位N線人物知道一點情況。奈傑爾爵士聽了后,便接受了這個觀點。

而安東尼爵士產生了另一個想法:如果你確實知道了,奈傑爾,你一定是在他

們內部有內線,你真是一個老狐狸。隨之又有了一個想法,這個想法使他覺得不大

舒服:為什麼不直截了當地說出來呢?桌子周圍的人不都是很可靠的嗎?他心裡似

乎在翻攪。他抬起了頭。

「我認為,我們應該認真地考慮奈傑爾的意見。很有道理。你心裡是怎麼想的,

奈傑爾?」

「這個人是個叛徒,這一點是毫無疑問的。」六局局長說。「如果把寄回來的

文件擺在他的面前,我堅信,他會非常震驚。但是,如果再給他看一看約翰。普雷

斯頓從南非搞來的檔案,即使他過去一直認為在替比勒陀利亞效勞,我想,他也不

能掩蓋住那種崩潰了的情緒。假如他真是一個秘密共產黨員的話,他無論如何都會

知道馬雷的思想意識的。那麼,他就不會感到吃驚。我認為,一個訓練有素的觀察

員是能看得出來的。」

「那麼,假如真是受蒙蔽呢?」佩里。瓊斯爵士問。

「那麼,我想,在估計損失時,我們就能得到他們的充分合作。而且我認為,

我們可以勸導他反戈一擊,使我們能夠對莫斯科發動一場反情報行動,從而,我們

可以給盟國帶來一個巨大的額外補償。」