「謝謝,布賴恩。」
「是的,真的。現在要由委員會來直接抓。還說不準具體要怎麼干,但安東尼。
普魯姆讓我轉達他個人的意見,好……」他把雙手平放在記錄簿上,「談談你今後
的工作。」
「今後的工作?」
「你瞧,我也有點進退兩難。你處理這個案子已經八星期了,有時和盯梢的人
在街上,大部分時間在科克的地下室里,現在人去了南非。在這個期間,年輕的馬
奇一一你的二把手,一直負責C分局一處首都治安科的工作,而且幹得很出色。
「我問自己,我該怎麼安排他呢?我想,讓他再屈就的話,未兔有點不公平。
畢竟,他跑遍了各個部委,提出不少寶貴的建議,還做了幾處積極的變動。」
普雷斯頓想,他會做得出來的,馬奇是個野心勃勃的年輕人,是哈考特。史密
斯的忠實門徒之一。
「話又說回來,你在一處這個科只待了10周,太短了。你既然已經榮耀滿身,
也該見好就收,換個地方也好。我已經跟人事處說了,也真走運,C分局五處三科
有個肥缺,克蘭雷在本周末提前退休,他的老婆——這你知道——一直不大好,他
想帶她到萊克區去,所以,他將拿退休金離職。我想,這對你挺合適。」
普雷斯頓揣度著:C分局五處三科?「港口和機場科?」他問。
這又是一項聯絡性的工作。移民科、海關科、特勤科。嚴重罪行股、毒品股,
都是監視港口和機場,跟各種各樣的人打交道,那些人要麼自己想混進來,要麼千
方百計把違禁品帶進來。普雷斯頓認為,五處三科都是幹些別處漏網的下腳料兒。
哈考特。史密斯伸出一個手指強調說:「約翰,這工作很重要,肩負著特殊責
任,要時刻睜大眼睛注意蘇聯集團那些特務。信使等。要出國,要到處跑,這一行
正是你喜歡的。」
普雷斯頓想,我已經離開了總部,但爭權奪勢仍在進行。他知道,他是伯納德。
亨明斯的人,不是那個線上的人;他清楚,哈考特。史密斯也知道這一點。他想提
出抗議,要求見伯納德爵士,但實際上仍留在原位不動。
「不管怎麼說,希望你乾乾看,」哈考特·史密斯說,「還是在戈登大樓,你
也不用搬家。」
普雷斯頓知道他是詭計多端的,哈考特。史密斯有一半的時間都花費在總部辦
公室的工作上了。普雷斯頓認為,雖然這又是一個「警察乾的差事」,但至少又可
以從事外勤作業了。
「我希望你在星期一能開始工作。」哈考特·史密斯說。
星期五,瓦列里·彼得羅夫斯基少校神不知鬼不覺地進入了英國。
他從莫斯科飛到蘇黎世,用的是瑞典證件。他把這些證件用一個信封封好,寄
到克格勃在該市的一所保密住宅,又在機場大廳的郵局取出存在那裡的一個密封信
封,拿出一份瑞士工程師的證件。從蘇黎世又飛到都柏林。
在同一架班機上,有他的一個陪同人員。陪同人員根本不知道、也不關心他陪
的這個人是幹什麼的,他只是執行命令而已。在都柏林國際機場旅館的一個房間里,
兩個人會面了。彼得羅夫斯基脫得精光,把那身歐洲服裝交給了陪同,穿上陪同手
提袋中給他帶來的東西——從頭到腳都是英式服裝,還有一個睡袋,裡面裝著常用
