馬科斯坐到了克里斯朵夫的位置上，當他發現姑娘在床上哭時，感到十分驚訝。他真惋惜手邊沒有一桶水，因為他沒有本事叫哭哭啼啼的姑娘安靜下來。好在姑娘漸漸又平靜了，他的心情便輕鬆了，滿意地在門檻上坐下。
克里斯朵夫跑到外面，陽光刺痛了他的眼睛，他眨眨眼，眯著眼睛跑到棚子跟前，從黃麻門帘下鑽進去，一棚子里半明半暗的光線使他感到舒適。他發現山笛坐在最後面角落裡的地上，神志恍惚地凝視前方，這神態使克里斯朵夫感到迷惑。他慢慢向前走去，在山笛身旁坐了下來。
「你在考慮什麼問題？」克里斯朵夫輕聲問。
山笛一動不動。
「你這是怎麼啦？」克里斯朵夫催問他。
山笛喘起氣來，他轉了個身，盯著克里斯朵夫。
「這不可能，這不可能！」
「什麼呀？快說嘛。」
「老天爺，假如真是這麼回事！」山笛叫起來，兩手捂住臉，嘆了口氣。
「見鬼，」克里斯朵夫火了，「到底怎麼回事？」
「我得想一想。」山笛彷彿在自言自語，然後對克里斯朵夫說：「這事兒可能毀掉我們的行動！」
他站了起來，走到直升飛機的艙口，從機艙里取出一本用於記錄方位報告和飛行天氣預報的筆記本。來到克里斯朵夫身邊。
「我聽到中波上一則廣播，」他說話的聲音很輕，而且微帶顫抖，「廣播說：請注意。我呼叫山笛-麥克寇文。請山笛-麥克寇文收聽通知。如果蕾娜特-歌得斯密德在您那裡，請您安排她回到維克來。我是她的表哥——名字我沒聽明白——我在這裡等待。我也可到您指定的地方去接她。您同外國的生意與我無關。與辛克萊旅館聯繫，等等。請聽蕾娜特演唱的歌曲。《我思念著他》。然後有人和著吉他唱了一首該死的歌。完了。就是這些。」
「蕾娜特-歌得斯密德。」克里斯朵夫慢慢地複述著，好像從一個夢中醒了過來，「蕾娜特-歌得斯密德。」
他轉向山笛。
「你說，這是真的嗎？不是搞錯了吧？你沒有聽錯？」
山笛使勁搖頭。
「那個聲音，」他遲疑著，瞪大眼睛看著克里斯朵夫，「那個唱這支歌的聲音是她的聲音，」他用手指著房子的方向說，「那些人知道嗎？」
克里斯朵夫一把抓住山笛的襯衣，死盯著他的眼睛。
「一句話也別提，明白嗎？如果貝特西和約翰知道這麼回事，也無論如何要用她來同弗雷斯卡做成這筆交易。如果他們不知道，那就沒必要讓他們知道。事關大業，山笛。我們需要這筆錢，不管是用什麼方式弄來。如果得通過蕾娜特-歌得斯密德弄來——那也成。但是一句話也不要說出去——明白嗎，山笛？」
山笛咽了幾口口水才點點頭。
「那句話，『同外國的生意』是什麼意思？」他問。
「弗雷斯卡，」克里斯朵夫回答，「這是指弗雷斯卡。」
「可是這個羅蓮-德-弗雷斯卡在哪裡？要是她突然從世界的哪個角落裡冒出來怎麼辦？那樣一來就會前功盡棄，克里斯。」
「我們只要再頂住一天就行了，山笛，就一天。那個向你發出這個通知的人並不知道羅蓮不在我們手中。……沒準她死了哩。」
「那可不好。他們會歸罪於我們。我不能不說。我要跟貝特西和其他人說明這件事，克里斯。」山笛聲調凄涼，「關鍵在於。還得通過無線電對話呢。要是貝特西不知道她守著的是誰……」
「貝特西會法語，」克里斯朵夫打斷了他的話，「現在你該閉嘴了。讓我好好想想該怎麼辦。」
克里斯朵夫並不想考慮他說的「怎麼辦」。山笛告訴他的消息使他的心靈失去了平衡。他首先想要回憶一下，那位姑娘都對他說過些什麼，他合上眼睛，腦海中又閃過最難忘的一幕：他抱著她走出「大醬缸」，把她放在雨衣上；但他沒聽見她的聲音；她現在沒對他說話。
克里斯朵夫緊貼山笛躺著，兩人的胳膊都碰著了。
「油加滿了吧？」克里斯朵夫問。
「是的。」
「要是現在一切已經過去該多好。」克里斯朵夫說。
他站了起來。
「就當什麼事都沒有發生，別忘了這點，山笛。「我們中誰也不知道抓住的是只什麼鳥……或者至少裝作如此。」
山笛沒有回答。他無精打采地看著自己的皮靴尖。
「他們可能知道我綁架了某人。」他的話輕極了。
「那又怎麼樣？現在這已經無足輕重。他們甚至認為我們抓著兩個人哩！」
「克里斯，我們今天晚上逃跑吧。」
「你瘋了！——上哪兒去？——在錢沒到手之前？」
「我是無所謂。上哪兒去都行。可是傻坐在這裡，等他們來包圍我們，這我受不了。」