御手洗轉向玲王奈，默不做聲。
「現在我有一點弄不明白，你為什麼這樣一意孤行地介人我們家的事情？你有這個權力嗎？」
「啊……」御手洗有些不知所措了，「您要我的調查就此中止嗎？」
「到此為止！」玲王奈乾乾脆脆地說。
「這可真是個大膽的意見！這裡出現了一大堆屍骨，而您拒絕我們的調查。我可以這樣說嗎？」
這種結果對御手洗來講恐怕是重大打擊。我的這位朋友近年來還不曾接手過這麼充滿吸引力的案件。
「無論如何，調查到此為止！」
「你要守護父親的名譽嗎？還是要守護自己的名譽？總之……」「我的決定不需要別人的評論！」玲王奈緊接著迎面又是一盆冷水，「除非你也帶我一起去英國，否則調查就真的到此為止。」沉默。
玲王奈莞爾一笑。「怎麼樣？偵探先生，我們可以談談。你如果拒絕我的條件，就只能為第三者之類的案件而奔忙……」「看來你對偵探的工作產生了濃厚的興趣啊！你要辭掉主持人的工作，做一個女偵探？」
一聽這話，玲王奈的眼睛立刻瞪圓了，失聲尖叫道：「太好啦！真是絕妙的主意―女偵探！」
「我可不建議您這樣做。有趣的案件不會總是撞上門來，如果拒絕第三者之類的案件，那恐怕每天都不得不和無聊做鬥爭了。」「沒關係，主持人的工作也很無聊。喂，可以嗎？」「你的工作怎麼辦？」
「我可以休假一周左右。我以前一直想到父親的出生地去看一看，或許可以見到父親。」
「說的倒也是！」
「怎麼樣？」
「你的工作真能休假一周？」
「當然了。」
「那好！明天一大早，請把這本書里貼著彩簽的書頁全都複印下來。」
「嗯？複印？這麼多嗎？」
「如果你不願做就算了，也不要去什麼蘇格蘭了。」
「喂！我願意！」
「為了不錯過這麼有趣的案件，你要吃苦耐勞才行。」御手洗一本正經地說。而此時，我的心早已飛往蘇格蘭了。
牆中的克拉拉
天氣一直不大好，颱風似乎也要來了。我和御手洗因為最近沒有看電視、讀報紙，所以不了解天氣變化。
颱風雖然還不很強烈，但狂風裹挾著大雨在空中飛舞。東京成田國際機場因天氣惡劣將波音七四七航班向後延遲。
老實說，這是我第一次出國，也是第一次乘坐飛機。我在去機場的電車裡就一直很緊張和興奮，被御手洗取笑了一路。這種旅行的激動與本書的內容無關，所以不得不止筆，如果寫下來肯定非常有趣。
我們在二等艙，而玲王奈乘坐的是頭等艙。玲王奈問我們為幹麼不乘坐頭等艙，御手洗回答說我們就是喜歡二等艙。
我以前以為二等艙類似於難民船的船底，但是和猜測完全不一樣，二等艙也極其豪華，有耳機播放音樂，前邊座椅後背上還有屏幕可以看電影。
「這下好了，沒有那個跋啟的女人，我們可以慢慢聊天。石岡君，把椅背斜過來，好好放鬆一下。」
御手洗告訴我，飛機騰空而起的剎那是最緊張的，那以後就可以鬆開安全帶，禁煙燈也會滅掉。我看什麼都覺得稀奇，空中小姐把果汁飲料和香檳送到面前，我有些手忙腳亂，結結巴巴，心頭撞鹿，這也是所謂心理衝擊吧。
「這個案件，絕不只是現在所了解到的內容，用通常方法解決不了。在飛機的著陸燈亮起來之前，我可以大致梳理一卜目前所了解到的事實，讓你記錄下來……喂，石岡君，聽見了嗎？你沒事兒吧？」
「沒……沒關係。飛機怎麼不搖晃啊？」
「你當這是公共汽車啊。如果不遇上氣流，飛機比其他交通〔具都平穩，飛機上可以寫字，甚至可以打撞球。」
「你遇到過氣流嗎？」
「有過幾次。特別是在莫斯科上空的那次最為糟糕，飛機一下子下降了兒百米，桌上的紙杯都衝到了天花板上。」
「別嚇唬我。」
「今天但願不要遇到亂流，頭一回就那麼糟糕的話，你以後就再也不願意乘飛機了，那就只好坐船。」
「我暈船。」
「你如果是生活在閉關鎖國的時代就好了，所有案件的嫌疑人都是日本人，就不用到地球背面去調查了。」
「英國真是太遠了，我現在還不相信自己是飛行在這麼高的天空里，天上的太陽總是這麼火辣辣的。」
「在雲層之上是不會下雨的。一九八四年九月二十六日，對你來講是值得紀念的日子，石岡和己第一次飛行，第一次渡海，第一次踏上異國的土地―當然，如果飛行狀況正常的話。」