「你尊敬他嗎？」
「嗯……母親這麼說的，周圍的人都很尊敬他。」
「你和父親說過話嗎？」
「只有一次，在遙遠的從前，我還是小孩子的時候，內容嘛……」
「說了什麼？一點也想不起來了嗎？」
「說的似乎是庭院里的植物。日本是土地肥沃的國度，各種各樣的花兒競相盛開，好像是這樣的話。」
「說起過後院的大楠樹嗎？」
「說那是個怪物！」
「怪物？」
「對啊，據他說，划大楠樹一下就能流出血來，是株可怕的樹。我記得是這麼說的。」
「是用日語說的嗎？」
「不，用英語說的。父親完全不會日語。」
「他一點也理解不了日語嗎？」
「不，似乎是能聽懂一點，但是不能說。」
「是嗎？他熱愛日本的文化和藝術，對所有日本人都很和藹，但是卻不能說日語嗎？」
「是的……也許父親的興趣過分偏狹了。偵探先生，您想問什麼呢？」
「我想知道培恩先生對日本的什麼東西最感興趣。如果我們要到法國去，打算學習法蘭西文化，最先著手的應該是學習法語吧？」
「話雖如此，但是每個人的學習態度是不一樣的。」
「是嗎？如果他想學習一個國家民族的文化，就應該不帶偏見地去熟悉這個國家的語言。培恩先生本人就是一位教育家，他肯定會贊同這種立場。」
「您的意見有些偏頗了，我不認為父親對於日本人會有一種超然的親近感。」玲王奈說。
御手洗盯著她看了一會兒。「培恩先生熱愛日本文化，你熱愛自己的爸爸，是嗎？」
「這我不知道。可是誰也不喜歡說自己父親的不好，對嗎？」「這是你自尊與自戀的問題。我聽取你的陳述時必須考慮這一點。」
玲王奈沉默了，她睜著大眼睛好像在思考著什麼。「父親和這事沒有瓜葛吧！」
御手洗沉默著。
「你真是個奇怪的人，像你這樣的人我還是頭一次見到。」「在箱子里我們看到似乎是日記一樣的東西，雖然沒有發現什麼奇怪的記述，但是在大量書籍的字裡行間，我發現了許多意味深長的記錄。」御手洗指著地毯上堆積如山的書，說道，「比如，有項在英國本土的公司訂購一公斤水銀的記錄，他拿水銀做什麼用呢？」「在學校的化學實驗教學時用吧？」
「這樣的東西需要校長親自訂購嗎？在日本企業也可以買到，不必特地到英國訂購啊！」
「難道不能向英國訂購嗎？」
「不是不能，是如果向英國訂購，那麼此事對於日本的家屬還有學校里的人都將成為秘密。如果他想要隱瞞什麼，很多事情你就無從知道。你知道蘇格蘭的少女誘拐小屋嗎？」
「我不知道。什麼意思？」
「在培恩先生故里有這樣一座小屋，美麗的少女被誘拐到這裡就失蹤了―在書籍的空白處胡亂寫著這樣既非小說又非童話的文字，真是不可思議。」
「是嗎？那不過是父親的幻想，和今天的事情毫無關係。」「但願沒有關係，問題是現在誰也不能做這樣的保證。好了，石岡君，我明天去英國，你跟我一起去嗎？」
「什麼？你要去哪兒？」
「蘇格蘭！快做準備吧！
「啊？你打定主意了嗎？是出國啊！
御手洗拉著我的手腕站了起來。真不好意思！我還沒有出國旅行的經歷呢！
「是啊，遠行需要花時間準備。我們這就回馬車道的家去打點行裝。」
「但是……那可是英國啊，這麼匆匆忙忙地……」
「對，是去英國，不是登月。也就是四五天的旅行吧。我早就想過會有這樣的機會，上個月好幾次叫你去辦理護照，真是有備無患啊！」
「但是，突然這麼一說就走，一點心理準備都沒有……」我陷入了慌亂。
「合理適應就在飛機上進行吧，畢竟要飛十幾個小時呢！」「等一下！」旁邊的玲王奈突然用嚴厲的語氣叫道，「偵探先生，你真要去英國？」