「我的天！他可是一天干20小時呀，德法歇！」

「那就對他盯緊點，讓拉馬爾-奎因多接近他，關心他。那樣的話，他心裡要是有什麼沒準會吐出來。」

「好主意。」洛克說，然後看著奧利。「我們同奎因長談一次。他和麥克迪爾最親近了，沒準他還能再親近點兒。」

「得了，夥計們，」德法歇說，「這會兒麥克迪爾害怕了。他不會輕舉妄動的。要是塔蘭斯再與他接觸，他還會像今天一樣，徑直跑去告訴奎因的。他已經向我們表明他信任誰了。」

「昨晚他對妻子說了嗎？」洛克問。

「我們正在檢聽磁帶，得要一小時才有結果。我們安置在這座城市的『臭蟲』也真他媽太多了，要找點什麼，得用上六台電腦。」

米奇正在拉馬爾的辦公室里，他凝視窗外，小心翼翼地措著詞兒。他說得很少。沒準塔蘭斯是對的，不論說什麼，都要被錄下來。

「你感覺好些了嗎？」拉馬爾問。

「好些了，我想。他們說得很在理。」

「先前也發生過這種事，正像洛克所說。」

「誰？以前誰碰到過這種事？」

「記不得了，好像是三四年前的事了。」

「可你竟然不記得是誰了？」

「不記得。那有什麼要緊呢？」

「我只是想了解一下。我不明白他們為什麼會選中我，一個新來的。40名律師中，對這家公司及其客戶我是最不了解的一個。他們為什麼要選上我呢？」

「我也不清楚，米奇。得了，你幹嘛不照洛克說的做呢？設法把這事忘了吧，離塔蘭斯那小子遠點。除非他有逮捕證，否則你不必和他說話。他要是再露面，叫他滾遠點。他很危險。」

「好吧，我想你說得有道理。」米奇強作一笑，朝門走去。「我們明晚還一起吃飯？」

「當然。凱還等著到游泳池邊邊烤牛排邊吃呢。晚點兒吧。7點半左右行吧？」

「到時見。」——

第11章

看守喊了他的名字，搜過他的身，把他領進一間寬敞的屋子。屋子裡有一排很小的隔間，裡面儘是探監的人。他們正隔著厚實的鐵柵門，或交談，或低語。

「14號。」看守用手指指說。米奇走進他的小隔間，坐了下來。不一會兒，雷出現了。他坐在鐵柵那邊的分隔間中。要不是雷額上有道疤痕，眼角有幾縷皺紋，人們會當他們是雙胞胎呢。兩人都是6英尺2的個子，重約180磅，一樣的淺棕色頭髮，一樣的藍色小眼睛，高挺的顴骨和大下巴也是一模一樣。

米奇有3年沒來過布拉希山了。3年零3個月。但他們每月都互通兩封信，月月如此，如今都8個年頭了。

「法語學得怎樣？」米奇終於開口問道。雷在部隊的測試成績表明他具有驚人的語言天賦。他當過2年越語翻譯；駐紮在德國時，6個月就掌握了德語。西班牙語學了4年，不過那是他在監獄圖書室設法從詞典上一字一句摳會的。法語最近剛開始學。

「想必還流利吧。在這種地方，你沒法兒衡量。我沒什麼機會練，顯然，他們是不開法語課的，所以這兒的弟兄們大多隻會一門語言。法語無疑是最美的語言。」

「容易學嗎？」

「沒德語那麼容易。當然，學德語應該容易些，因為我當時生活在那兒，人人都說它。你知道不，我們的語言有50％是源自德語？」

「不。我不知道有這回事兒。」

「是真的，英語和德語是堂兄弟。」

「接下來打算學什麼？」

「也許義大利語吧。像法語、西班牙語、葡萄牙語一樣，那也是一種拉丁語系的語言。或許我會學俄語，沒準希臘語呢。我正在看有關希臘群島的書。我打算不久去那兒。」

米奇笑笑。他離刑滿釋放少說還有7年呢。

「你以為我是說著玩兒，對吧？」雷問，「我正準備辭別這兒呢，要不了多久的。」

「你是怎麼打算的？」

「我不能說，不過我正在著手進行。」

「別幹這種事，雷。」

「我需要外頭給些幫助，需要足夠的錢能讓我離開這個國家。1000元就行了。你能弄到，對吧？不會讓你受到牽連的。」

「他們是否偷聽我們談話？」

「有時聽。」

「那談點別的吧。」