「大約一個月。」

「很好。」

「你們公司叫什麼來著？」

「本迪尼-蘭伯特暨洛克。」

「夏天遇難的兩個夥計是——」

「公司的律師。」

「有什麼可疑的嗎？」

「沒有。聽著，埃迪。這事你得特別小心。別往我家裡或者辦公室打電話，大約一個月後我會再找你。我懷疑我被什麼人盯上了？」

「是誰？」

「我要知道就好了。」——

第12章

埃弗里含笑看著電腦打出的清單。「10月份，你平均每周開了61小時賬單。」

「我還以為是64呢。」

「61夠可以啦。其實，我們還不曾有哪個頭一年來的律師平均一個月收了這麼多的。都正當嗎？」

「沒虛報。實際上，我本可以收得更多。」

「你一周干多少個小時？」

「85小時到90小時之問。我可以開出75小時的賬單來，要是想那麼做的話。」

「可別那麼干，至少是現在。那會引起周圍人的妒嫉的。年輕些的普通律師們對你盯得可緊呢。」

「你想讓我慢下來？」

「當然不。你我眼下已落後一個月了。我只是對干到深更半夜感到不安。有點兒擔心罷了。大多數普通律師起初都幹得像燒野火似地可帶勁了——每周80小時到90小時，兩個月後勁便漸漸地耗完了，平均大概只有65到70小時的樣子。不過你好像精力過人。」

「我不需要睡多少覺。」

「你妻子是怎麼想的？」

「那有什麼要緊？」

「她在乎你干到深更半夜嗎？」

米奇瞪了一眼埃弗里，一下子想起了頭天夜裡的爭吵，當時他回家很晚，離午夜只差3分鐘。那是一場克制著的爭吵，不過是迄今為止最厲害的一次，而且這樣的口角看來往後是必定少不了的。雙方都互不相讓。艾比說她感到鄰居賴斯先生都比丈夫對她親近些。

「她能理解。我對她說過，我要在兩年後當上合伙人，不到30歲就退休。」

「看來你是在爭取。」

「你不是抱怨我吧，嗯？上個月，我開出的每一個小時的賬單，處理的都是你的文件，你似乎並不太在乎讓我超時工作嘛。」

埃弗里把清單放到落地書柜上，皺著眉看著米奇。「我只是不想讓你把勁兒一下子用光，或者忽視了做丈夫的責任。」

聽一個離開了自己妻子的人在指點婚姻上的事，似乎真有些滑稽。米奇盡量不屑一顧地看著埃弗里。「你不必操心我家裡的事。只要我在這兒幹得不錯，你就該高興才是。」

埃弗里湊過臉說：「聽我說，米奇，我對這種事不怎麼在行。這是上頭髮下來的話，蘭伯特和麥克奈特擔心你也許幹得太猛了。我是說，早上5點就起床，每天早上，甚至星期天都這樣。那可是相當緊張呀，米奇。」

「他們說了什麼？」

「沒多說什麼。信不信由你，米奇，那幫老兄真的是關心你和你的家庭。他們要的是有快樂妻子的快樂律師。倘若事事稱心如意，律師幹活的效率就高。蘭伯特尤其和藹可親。他打算兩年後退休。他極力想在你及其他年輕夥計身上，重溫他自己往昔的金色年華。要是他問的問題多了些，或者多指教了幾回，好好聽著就是。他贏得了在這兒當爺爺的權利。」

「告訴他們我很好，艾比也很好，我們都很快樂，而且我的工作效率很高。」

「好的。還有件突然的事跟你說一下。從明天算起，一周后你我要去大開曼島一次。我得代表桑尼-卡普斯和另外三個客戶見幾個開曼銀行家。主要是公務，不過，我們一向都設法抽空兒戴水肺或通氣管游游泳。我對羅伊斯-麥克奈特說過需要你也去，他同意了。他說你也許用得著一次休假了。你願意去嗎？」

「當然。我只是感到有點兒意外。」

「因為是出差，所以我們的妻子不去。蘭伯特有些擔心這會引起家庭麻煩。」

「蘭伯特先生想必對我家的事太多慮了。告訴他我說了算。沒問題。」

「那麼說你去？」