真琴從衣兜里掏出了自己的本子。自從來到這裡之後，兩人向來都是隨身帶著紙筆。畢竟誰都不知道今後會發生些什麼事。
真琴的本子上，依次記錄者「鵝媽媽旅館」中各個房間的名字。
LONDONBRIDGE&OLDMOTHERGOOSE（倫敦橋與老鵝媽媽〈別棟〉）
START（開始）
UPONPAUL『SSTEEPLE（聖·保羅）
HUMPTYDUMPTY（雞蛋矮人）
GOOSEY&OLDFATHERLONG-LEGS（獃頭鵝與長腿叔叔）
MILL（風車）
JACK&JILL（傑克與吉爾）
「我試過把房間名的頭一個詞連起來，也試過把最後一個詞串在一起，但總是不成功。而且與公一說的，照順序念下去就行的話也不一致。到頭來還是弄不清該怎樣處理。」
「嗯……」
「看到《聖·保羅》那首后，我還以為能夠找到些什麼提示，之後才發現我的想法實在是太天真了。」
真琴的聲音少見地變得沮喪起來。這些暗號本該儘早解讀出來的，但面對目前這種毫無頭緒的狀況，讓她也開始變得焦躁了起來。菜穗子自己也不希望看到真琴這樣。令她如此苦惱的原因，全都存在於自己的身上。
「今晚還是先睡了吧。」
自己竟會以這樣的口吻來安慰真琴，這讓菜穗子感覺到無比的滑稽。但她也知道，如果自己不表態的話，那真琴估計就不會離開桌旁的。
真琴似乎覺察到了菜穗子內心的想法，她淡淡地一笑。
「說的也是，讓頭腦休息休息，也是件重要的事。」
兩人來到了卧室里。
熄燈后也不知過了多久，菜穗子在黑暗之中睜開了眼睛。自從來到這旅館之後，她的睡眠就一直都不是太好。然而今晚的情況卻又與往常有所不同。如果換作是平常的話，相鄰的床上早已響起熟睡時均勻的呼吸聲了，但今天卻只能聽到真琴在床上翻來覆去的聲音。菜穗子以前也曾和真琴一起出門旅行過幾次，但這樣的事卻還是頭一遭。
「真琴。」
菜穗子輕輕叫了她一聲。真琴停止了翻身，反問了一句「什麼」。
「剛才你說那事，倒也挺有意思的呢。」
「什麼事？」
「無罪冤死。」
「嗯。」真琴的聲音中帶著一絲笑意，「也不是什麼重要的事。」
「可是卻挺有意思的。」
「那就好。」
「除此之外，你還知道些其他的嗎？」
「其他的？」
真琴似乎挪了挪身子，對面的床上傳來了身體在床單上摩擦的聲音。估計是她把雙臂枕在腦袋下邊的緣故吧。菜穗子心想。這是她躺在床上想事時的一種習慣。
過了一陣，對面的床上傳來了答話聲。「之前我聽說過些把文字打散重排，使得原文面目全非的那種轉置的辦法來解讀暗號的有趣故事。以前這種暗號在歐洲使用得較為頻繁，有的學者甚至還就這種暗號發表過研究成果。」
「搞的還挺有聲有色的呢。」
「或許只是單純喜歡這類文字遊戲罷了。記得應該是荷蘭的惠更斯吧。據說他曾經把原文分解成字母，換成了ABC的排列順序。基於這方法解讀出的暗號文，先是八個a，之後又是五個c，變成了這樣一副奇怪的樣子。聽說這是他發現土星環帶時的論文。」
「那，原文的內容是怎樣的呢？」
「因為原文是用拉丁語寫的，所以我就只知道它的譯文，其意思大概是：稀薄、平坦，無法觸及，而且被面朝黃道的環帶所包圍。」
「是說的土星的環帶嗎？」
「似乎是的。」
「嗯……」菜穗子開始在腦海中描繪起了土星環帶的形狀，下意識地說道，「感覺原文就跟暗號似的啊。」
「是啊……」
沉默再次從兩人之間流過。就在菜穗子準備開口說「晚安」的時候，相鄰的床上突然傳來了掀開毛毯的聲音。朦朧之間，可以看到真琴起身去穿拖鞋的身影。她的呼吸聲似乎有些狂亂。