白馬山莊殺人事件

東野圭吾 作品 第 61 頁 / 共 84 頁 收藏
字級: 朗讀:

抓住他的左腳摔下樓梯完了。

「你這是怎麼了啊?菜穗子。」

不知何時,真琴已經站到了她的身後,探頭看看她手裡的本子,菜穗子指著本子上的兩首歌。

「芝浦夫婦那間房間里,一樓和二樓的歌可以接到一起。那麼這意思是不是在說,構造相同的大夫夫婦住的房間里的歌。也可以這樣拼合到一起呢?」

「大夫夫婦的房間……你是想把《倫敦橋》和《老鵝媽媽》也拼合到一起?」

「沒錯。」

「怎麼個拼法兒?」

「關鍵就在於句點和逗號的位置上。」

菜穗子在兩首歌的句點和逗號上分別打上了標記。「之前我一直在想,是不是單純把兩首歌接到一起就行,但其實卻並非如此《獃頭鵝》之歌已經告訴了我們結合的辦法。其標記就是句點和逗號。在這首歌里,要把第二個逗號前的那句『SingasongofOldfatherLongLeg,』給刪掉,然後再把剩下的歌詞接到《獃頭鵝》的後邊。」

菜穗子把之前芝浦佐紀子寫下的歌詞遞到了真琴的眼前。

Goosey,gooseygander,

WhithershallIwander?

Upstairsanddownstairs

Andinmylady『schamber.

OldfatherLongLegs

Can』tsayhisprayers;

Takehimbytheleftlegs,

Andthrowhimdownstairs.

「就是說,用相同的要領,把《倫敦橋》和《老鵝媽媽》給接到一起嗎?」

「估計事情也沒這麼簡單,不過還是先來試試吧。」

LondonBridgeisbrokendown.

Brokendown,brokendown,

LondonBridgeisbrokendown,

Myfairlady.

OldMotherGoose,

Whenshewantedtowander.

Wouldridethroughtheair

Onaveryfinegander.

「模仿著《長腿叔叔》,把《老鵝媽媽》里第一個逗號前的歌詞『OldMotherGoose』全部刪掉,之後再把剩下的部分接到《倫敦橋》之歌的後邊去……」

菜穗子在本子的空白部分上寫下了把兩首歌接到一起后的結果。

LondonBridgeisbrokendown.

Brokendown,brokendown,

LondonBridgeisbrokendown,

Myfairlady.

Whenshewantedtowander.

Wouldridethroughtheair

Onaveryfinegander.

「根本搞不懂這到底什麼意思啊。」

「等一下……在《獃頭鵝》之歌里,結合到一起的兩首歌里的第一個句點,全都在它們的最後。因此,就可以把這兩首歌第一個句點后的歌詞全都刪掉。沒錯。正因為如此,《倫敦橋》和《老鵝媽媽》這兩首歌里,才會在不該出現句點的地方出現了句點的。」

「如此一來的話……那不就各只剩一行了嗎?」