真琴並排寫下兩行文字。
「LondonBridgeisbrokendown
Whenshewantedtowander」
「這樣一來的話，不也就能勉強翻譯出來了嗎？」
「嗯……在她出門的時候，倫敦橋倒塌了……是這樣嗎？」
真琴的話音剛落，就聽菜穗子拍手道：「完全正確。這樣子就行了。你看，這樣不就挺有暗號的感覺了嗎？」
「話雖如此……可還是鬧不明白究竟什麼意思啊？」
「你別著急嘛。」
菜穗子得意洋洋地說。她對自己的推理似乎自信不淺。
「之後的歌是《風車》吧？風起風車轉，風息風車停。就是這麼一首理所當然的歌吧？」
「在這裡。」
真琴從《鵝媽媽童謠》的書里找到了那首歌。
Whenthewindblows，
Thenthemillgoes；
Whenthewinddrops，
Thenthemillstops.
「莫名其妙，現在該拿這首歌怎樣啊？」
「光從其意思上來看，感覺似乎不行啊。」
「話不是這麼說的吧？就像剛才以《獃頭鵝》和《長腿叔叔》為標準，把《倫敦橋》和《老鵝媽媽》給結合到了一起似的，以這首歌做參考，或許還能再讓它變一下形呢。」
「讓它再變一下形啊……可句點和逗號似乎沒什麼問題啊？」
「應該還會有些其他線索的。」
菜穗子逐字逐句地看著剛才她自己創造出的那句「LondonBridgeisbrokendownWhenshewantedtowander」和《風車》的歌詞。其中應該隱藏著什麼機竅的。過了一陣，她的目光停留在了其中的一個單詞上。When，「當……的時候」的意思。
「這個『when』會不會就是問題的關鍵呢？」
聽菜穗子說完，真琴也表示贊同：「我也正在懷疑。」
「哪句裡邊都採取了『當……的時候，做……』的形式。但在《風車》這首歌里，不光只說了『風起時』，同時也說了『風息時』的事。」
「那咱們就這樣子來依葫蘆畫瓢，重新改寫一下剛才的那句話吧？」
「改寫？」
「比方說，這樣。」
菜穗子在本子上寫下了這樣一段文字：
Whenshewantedtowander，
ThenLondonBridgeisbrokendown；
Whenshedoesn『twantwander，
ThenLondonBridgeisnotbrokendown.
「當她出門時，倫敦橋就倒塌；當她不出門時，倫敦橋就不倒塌……是這樣吧？感覺挺拗口的呢。」
「還得再稍微凝鍊一下。《風車》里用的不是『not』，而是反義詞，或許這裡也最好這樣處理一下。」
「『出門』的反義詞是『歸家』……」
「『倒塌』的反義詞是『建起』……這裡說的是橋，感覺用『架設』會更好些吧。如此一來，譯文就成『當她歸家時，倫敦橋架起』了吧？」
「對，這樣感覺要好些。不過話說回來，這裡的『她』說的又是誰呢？」
「《風車》後邊是《傑克與吉爾》吧？傑克是男用名，那麼吉爾又如何呢？」
真琴看了一眼書本，說：「有說是男的，有說是女的。」