「我討厭睡覺，即使在一分鐘以前，我想，我也不再想要睡覺了。」
「你感覺怎麼樣？」
「我全身僵硬，特別是胸肋。」他扮了個鬼臉，不自覺地朝周圍看了一下。
「不要搜尋卡勞洛人啦。我們已經徹底清除了可憐的魔鬼。」斯圖爾特搖了搖頭說，「我為他們感到歉疚。對他們來說，他們是人類，而我們才是外來人。我倒不是說，我寧願他們來把你幹掉，這你該是理解的吧！」
「我理解。」
斯圖爾特把目光轉向坐下來看地圖的矮個子馬倫身上。「我向你表示特殊的、個人的歉意，烏倫。我過去看不起你。」
「這是你的權利。」馬化還是以過去那種枯燥、不帶感情色彩的聲音回答。
「不，那不是的。沒有人應該具有瞧不起別人的權利。這個權利只有根據長期經驗才有。」
「你是在想這個問題嗎？」
「是的。整天在想這個問題。也許我無法解釋。我指的是我這雙手。」他把雙手舉過頭，並分開來，「知道別人有他們自己的手，過去我一直覺得受不了。那時我必須為此而憎惡他們。我還經常竭力貶低沒有殘疾的人的動機。專找他們的缺點，暴露他們的愚蠢。我總要找點兒理由向我自己證明他們並不值得羨慕。」
馬倫坐立不安地走動著。「這種解釋是不必要的。」
「必要的，有必要！」斯圖爾特專心琢磨著自己的思想，竭力想把它組織成言語，「多年來，我已放棄了在人類中尋找合乎品德的希望，然而，你卻為大家爬進了死屍處理管道。」
「你還是最好這樣理解：我是被實用的和自私的考慮促動的。」馬倫說道，「我不喜歡你把我當作一個英雄。」
「我本來也不這樣想。我知道你不會無緣無故地做一件事的。你的動機對我們其餘人的影響可大了。你的行為把一群騙子和蠢貨變成了合乎禮儀的人。但你不是用魔術。其實，人們，我是說他們始終是正派的。他們就是需要一種什麼東西，什麼力量促動而達到高要求。
是你把這一切給了他門。再說，我也是其中之一。我也要達到你的標准。或許，在我有生之年……」
馬淪不安地走了開去。他用手把他那一點兒也不皺的袖子伸得更挺了一點兒。他把一根手指擱在了地圖上，改變了話題。
「我是出生在弗吉尼亞州的裏士滿的。你知道，就在這兒。我將首先到那裏去。你是什麼地方出生的？」
「多倫多。」斯圖爾特回答。
「那麼，就在這裏。兩地在地圖上的距離不算遠，對嗎？」
斯圖爾特間道，「你能給我談點兒什麼嗎？」
「如果我能夠的話。」
「那就說說你為什麼要去。」
馬倫略有些奇怪地翹起了嘴唇。他冷冰冰他說：「我的極其平凡的理由會不會起破壞靈感或者良好氣氛的作用呢？」
「那就叫它理智的好奇心吧！我們其餘的每個人都有明顯的動機。博特因為被扣下來嚇得要命；羅布朗要回到他的愛人那兒去；波裏奧凱梯斯想殺死卡勞洛人；溫達姆嘛，按他的人生哲學看來，似乎是個愛國主義者；至於我，我把自己看作是高尚的理想主義者。不過，我恐怕，我們這些人當中沒有一個人敢於穿上宇宙服從C字備用通道死屍處理管走出去。然而是什麼力量促使你這樣做的呢？為什麼在所有人中偏偏是你呢？」
「為什麼用『在所有人中』這個詞兒？」
「請不要生氣，但是看來你缺乏一切感情。」
「我嗎？」馬倫的聲音仍然絲毫無改變清晰、柔和卻又冷冷地帶著點兒嚴肅，「那只是鍛煉和律己，而不是天性，斯圖爾特先生。一個小個子不可能有可敬的感情。難道還有比像我這樣的人發火更可笑的事嗎？我身高只有五英尺零半英寸，體重不過一百零二磅。「我可能顯得尊貴些嗎？能夠傲慢些嗎？挺起身來，使我的身長達到最高度難道不會引起哄然大笑嗎？我在什麼地方能夠碰到一個不刻薄的女人，見了我不嘲笑呢？「你談到自己雙手畸形。其實你碰到任何人，只要不急於告訴他們，是沒有人會注意到你的雙手，也不會知道它們有什麼異樣的。可你看我，我所短少的八英寸高度難道能隱瞞起來嗎？……」
斯圖爾恃滿面羞慚。他無意中侵犯了不該侵犯的別人的隱私。他低著頭說：「我向你道歉。」
「為什麼？」
「我不該迫使你提到這些。我自己原來應該看到你……你……」
「我什麼？想認明……想表示盡管我身材矮小，然而我身體裏有一顆偉大的心？」
「我絕不會以嘲笑的口氣這麼說的。」