「那好吧，」伯斯卡德說道：「您的話很誘人！」
「對此你們有什麼不同意見嗎？」
「或許只有一條。您瞧我們倆，卡普-馬提夫和我！我們是同鄉，要是我們有個家的話，就是一家人！我們是好哥倆！沒有伯斯卡德就沒有馬提夫，沒有馬提夫也就沒有伯斯卡德！我們就好比是一對連體雙胞胎，形影不離，情同手足。沒人能把我們分開，是不是？因為一旦分開就會要了我們的命，大夫先生！」
說著，伯斯卡德向馬提夫伸出手去，馬提夫就像個孩子似的把這只手按到自己胸前。
「我的朋友們，」安泰基特大夫說道：「不會把你們分開的。我很清楚，你們倆永遠也不會分離。」
「那麼，這還行，大夫先生，如果……」
「如果什麼？」
「如果馬提夫同意的話。」
「你答應了就行，伯斯卡德。」大力士說：「你說了算！」
「那好，」大夫答道，「就這麼定了，可別反悔呵！從今天起，你們就什麼都不用躁心了。」
「噢！大夫先生，當心點兒！」伯斯卡德叫道，「您許諾的東西可能比您想的要多！」
「為什麼？」
「因為我們會讓您破費很多，尤其是馬提夫！他可是個大胃口，而且您又怕他幹活兒費了力氣，減了精神，那他就吃得更多了。」
「正好相反，我敢說他會力氣倍增的！」
「那他會吃垮您的！」
「他吃不垮我，伯斯卡德！」
「但是，每天要吃兩頓……三頓……」
「五頓、六頓、十頓都可以，只要他想吃！」安泰基特大夫微笑著答道：「隨他敞開肚皮吃！」
「嗨，我的馬提夫！」伯斯卡德歡叫起來：「這下你可以吃個痛快了！」
「您也一樣，伯斯卡德。」
「噢，我！我這個麻雀胃口！不過，我想問問，大夫先生，我們要出海嗎？」
「經常，我的朋友。我要在地中海各地行醫問病，沿海到處都會有病人找我求醫！我想一個國家一個國家地去行醫！要是我在蘇伊士①、西丹吉爾②或是巴利阿裏群島③的病人需要我出海，難道我能不去嗎？大城市的醫生從這一區到那一區給人診病，而我則要從直布羅陀海峽到斯波拉提群島④，從亞得裏亞海到利翁灣⑤，從愛奧尼亞海⑥到加貝斯灣⑦都開展行醫業務。我還有一些船，速度比這只雙桅遊艇快十倍，你們經常都要隨我出診！」
①蘇伊士運河，位於埃及境內，溝通紅海和地中海。
②位於直布羅陀海峽，是摩洛哥的港口城市。
③位於西地中海，是西班牙島嶼。
④位於地中海南部，現利比亞以北。
⑤位於法國南部。
⑥位於意大利南部。
⑦突尼斯一海灣。
「我們喜歡做這事兒，大夫先生！」伯斯卡德興奮地搓著手答道。
「你們不怕海嗎？」安泰基特大夫問。
「我們！」伯斯卡德叫了起來。「我們嘛！普羅旺斯長大的孩子會怕海！自小我們就在海邊的小船裏滾來爬去！不，我們不怕海，也不怕什麼暈船！我們習慣頭朝下腳朝上拿大頂走路！那些先生太太們在上船前只需要做上兩個月這樣的鍛煉，那他們就不用在渡海的時候抱著臉盆嘔個沒完了！快請進吧！請進！先生們，太太們，跟上人群往前走！」