迎著三色旗

儒勒 凡爾納 作品 第 41 頁 / 共 51 頁 收藏
字級: 朗讀:

從隧道的盡頭射過來一束模模糊糊的燈光,距離我們不到二十米,這團光向我們走來,它可能是蓋爾-卡拉日的潛水艇的潛望鏡射出來的。

「拖船!……」我喊道,「上尉……拖船返回「覆杯」島了!

「向後退!」達文上尉命令道。

「斯沃德」號在即將進入隧道的時候向後退去。

也許,我們能幸運地避開,因為上尉迅速地關閉了我們的信號燈,可能斯巴德船長及其同夥沒有看見「斯沃德」號,……也許,他會躲到一邊,給拖船讓路……也許它黑色的身影與湖水混在一起,難以辨認……也許拖船在經過時不會看見它!……當它回到泊位的時候,「斯沃德」號再重新啟航……進入隧道……

「斯沃德」號的螺旋槳逆時針旋轉,我們向南邊的湖岸退去……再過一會兒,「斯沃德」號便可以停下來了……

不行!……斯巴德船長已經看到一艘潛水艇准備穿越隧道,他准備在水底追捕它……這般柔弱的小艇如果遭到蓋爾-卡拉日的強大的拖船的襲擊會變成什麼樣子呢?……

達文上尉對我說:

「回到托馬斯-羅什的船艙中去,哈特先生……關上門,而我去關上船尾艙室的門……如果他們接近我們,憑借隔板的阻擋,『斯沃德』號也許能夠呆在水中……」

我緊緊地握了一下上尉的手,在危險面前他仍舊鎮靜自若,我回到了船頭,和托馬斯-羅什呆在一起……我關上門,在漆黑中等待。

我感覺或者是感到「斯沃德」號在和拖船周旋,它時而移動,時而回旋,時而下沉:一會兒,它突然移動以躲避拖船的沖擊,一會兒,他升上水面,一會兒又沉到湖底。我們能否想象這兩只船在混濁的水底的戰鬥,就像兩只實力懸殊的海獸?

幾分鐘過去了……我心中忖度追逐是否不會停止,如果「斯沃德」號不能進入隧道的話……

兩只船撞在一起……我感到這次碰撞非常劇烈……但是我無法不抱幻想,——「斯沃德」號的左舷被拖船擊中了……然而,也許它的船殼能經得起這一擊?……即使情況並非如此,也許湖水只是湧進了一個艙室?……

立即又發生了第二次撞擊,這次「斯沃德」號猛烈地向後退去。好像它在轉彎時被拖船的首沖角舉了起來。可以說被從中鋸開。然而,我感覺它直立起來,船頭沖上,然後,由於船尾的艙室進水超過了負荷。它完全地向下沉去……

突然,托馬斯-羅什和我還沒來得及抓住艙壁,便彼此摔在了對方身上……最後,在最後一擊中傳來了船殼被撕碎的聲音,「斯沃德」號船底嚴重受損,逐漸停止了運動……

從這時起,發生了什麼事情?……我由於失去了知覺,什麼也不知道。

我剛剛知道從那時起,已經過了很長時間。我只記得我腦中最後閃過的念頭是:

「如果我死了,至少有托馬斯-羅什和他的秘密給我陪葬……」「覆杯」島的海盜們不會逃脫對他們罪行的懲罰。

第十五章 等待


我一恢複知覺,便發現自己躺在屋中的帆布吊床上,我在那兒已經休息了三十個小時。

我不是獨自一人。工程師索科爾在我旁邊。他叫人給我一切必要的護理,並且親自照料我,——不像對待一位朋友,我想,而像對待一個期望從他那裏得到必不可少的解釋的人,像對待一個在共同利益的需要下不惜殺死的人。

我仍然十分虛弱,可能寸步難行。當「斯沃德」號在湖底聲吟的時候,我差一點兒就在狹窄的船艙中被憋死了。索科爾工程師心急火燎地想對我說起這次遭遇,我能回答他的問題嗎?……是的……但是要極其謹慎。

首先,我心中思忖達文上尉和「斯沃德」號的船員在哪裏?這些勇氣可嘉的英國人是否在碰撞時以身殉職了?……他們是否同我們一樣安然無恙?——因為我猜托馬斯-羅什在拖船和「斯沃德」號兩次撞擊之後,像我一樣活了下來。

索科爾工程師的第一道問題如下:

「請向我解釋一下發生的事情,哈特先生,可以嗎?」

我沒有回答,而是疑惑地問了一句:

「托馬斯-羅什呢?……」

「非常健康,哈特先生……發生了什麼事情?……」他以專橫的口吻又問了一遍。

「首先,告訴我,」我說,「其他人怎麼樣了?」

「其他人是誰?……」索科爾工程師反問道,他開始惡狠狠地看著我。

「那些向我和托馬斯-羅什撲過來的人,那些將我們堵上嘴……帶走……關起來的人,我甚至不知道被關在何處。」