「聖—埃諾克」號終於脫險，沒有遭受到嚴重的海損，只是布卡爾先生有時會
惋惜損失了一只船首三角帆，當時曾試圖把它裝在船尾，可沒一會兒就成了片片破
布，迎著猛烈的暴風雨招展，鞭子一般地劈啪作響。
正是這樣扯最小帆行駛的嘗試失敗之後，船長才決定避後風無帆行駛。
8月10日到11日夜裏，暴風雨來勢漸弱。黎明將至時分，奧立維師傅就可
以扯掛合適的風帆行進了，令人擔憂的是，西風似乎猶豫不定，可「聖—埃諾克」
號距離亞洲大陸尚有八百古裏之遙。大概還得被迫與海風搏鬥，那樣一來，船行就
要大大滯後了。如果逆風換搶行駛，會冒落入庫羅西沃的急流之中，順流向東北漂
去的危險，那樣一來這次鄂霍次克海遠洋獵鯨行動就會泡湯。
布卡爾船長左右為難，進退維穀，海船結實靠得住，上下船員能幹信得過，船
長最擔心的就是風向急轉突變，推遲到達千島群島的時間。
「是不是好運氣要拋棄我們了，正應驗了卡比杜林倒黴的預言……？」他時而
重複說道。
「他不知道自己在說什麼，」奧立維師傅安慰道，「他最好閉上嘴巴！……
可他總是滿嘴胡言亂語，就像鯨魚用鼻孔來出氣一樣！……只不過他吐出來的
總是紅色的罷了，這畜生！」確實，如果正直的水手長很為自己的一番回答覺得過
癮的話，我們不會大驚小怪的。
可是，哪怕只耽擱十五天的時間，也會造成很大的損失。九月初，鄂霍次克海
就會薄冰乍現，而捕鯨船通常在冬末才會會獵於此。
不管怎樣，暴風雨終於過去了，大家很快就忘了「聖—埃諾克」號已經有兩次
遭遇險情。還有，讓—瑪麗·卡比杜林的再遭兩倍難的玩笑話也統統地拋到了九霄
雲外。
「你瞧，老夥計，」奧立維師傅對箍桶匠說，「是你給我們招來了暴風雨，如
果我們這次捕鯨失敗，那一定還是你的錯！……」「怎麼，」箍桶匠回答，「本就
不該到轉盤街我的鋪子裏來，讓我重操舊業，還讓我上了『聖—埃諾克』號……」
「可不是，可不是！……可如果我是布卡爾船長的話，我知道該怎麼辦……」「你
要幹什麼……？」「我會給你每只腳上墜一個大鐵球，然後把你扔下船去！」「這
可能是我最幸運的結局了！……」讓—瑪麗·卡比杜林回答，語氣十分嚴肅。
「他簡直是魔鬼附身了！……」奧立維師傅叫道，「他說得有多認真……」
「因為這是真格的，你會看到這場獵鯨怎麼收場……」「就和開始時一樣，老夥計
……不過得有一個條件。……就是把你從船上扔到海裏去！」不管未來能否證明讓
—瑪麗·卡比杜林有道理，從溫哥華到千島群島，一路上船員們一直沒有機會點燃