薄霧天氣——這一緯度、這個月份裏，這樣的天氣相當常見。所以目力所及只
能限制在半海裏的距離之內。日照之下幾個小時過後，薄霧很可能消散開去。
上午時日朗天清，盡管高空仍有些霧氣迷‧鰨‧墒欠叛弁‧ズL煲幌咭廊磺邐
可見。
獨木舟朝東北方向駛去，每條小舟都有各行其事的自由，所以二副阿羅特催促
手下一路搶先，大家並不感到驚訝。因而是二副首先發現上風向三海裏處出現一條
鯨魚，立刻准備就緒追那鯨魚。
三條小船開始朝獵物駛去。要盡可能地避免打草驚蛇，可鯨魚剛剛鑽進水裏，
所以必須靜候它再現身形。
鯨魚鑽出水面時，二副科克貝爾正在不到一鏈遠處，正是擲叉的絕佳距離。水
手們操槳劃船，魚叉手杜律站在船頭，准備擲叉出手。
這條巨型‧鯨，當時正面向外海，並未覺察到危險。它轉過身遊來，靠小船如
此之近，杜律幹淨利落地雙叉齊下，正中胸鰭下面。
‧鯨一動未動，仿佛全然未覺身受重創。這很幸運，因為，此時鯨身的一半正
在小船底下，只要鯨魚一搖尾巴就能把小船擊個粉碎。
刹那間，鯨魚驀地往下潛去，動作如此迅猛，入水如此之深，以至於纜線從二
副手裏滑脫開去，二副只趕得及將浮筒的另一端纜繩固定住。
獵物出水時，厄爾托先生離它正近，卡爾戴克一叉擲去，這一次已經無須放纜
了。
這時，另兩只獨木舟也趕了過來。一陣長矛猛刺。魚鏟割下了‧鯨的一只鰭，
那鯨鼻息泛了紅，未及狠命掙紮就咽了氣。
現在只須把它牽引回「聖—埃諾克」號去，可是距離比較遠——至少五海裏。
這可是一件苦差。
所以厄爾托先生對第一二副說道：
「科克貝爾，松開您的纜繩，順風行船，趕回埃文斯克錨地……布卡爾船長會
趕緊艤裝船只准備出海，朝東北方向行船迎我們一段……」「那是自然。」二副答
道。
「我想您會趕在晚上以前與『聖—埃諾克』號會合的。」厄爾托先生接著說，
「不管怎樣，如果需要一直等到天亮，我們就等好了。牽引這樣的重物行船，航速
幾乎到不了每小時一海裏。」別無選擇。於是獨木舟掛起風帆，備好槳具，朝海岸
方向駛去。
另兩條獨木舟則順著洋流緩緩而行，朝著相同的方向去。