普頓」號木匠猛推了一下。這個粗野的家夥，被威士忌灌得半醉，張開薩克森人的
髒嘴破口大罵。
兩班人立刻朝對方走去。看起來，大副斯脫克一點也沒努力攔住自己的人，雙
方很有可能會訴諸武力。
首先，熱爾米耐可不喜歡忍氣吞聲，他縱身一躍朝那英國人撲過去，一把抓下
他的帽子，一邊踩一邊大叫：
「雖然『瑞普頓』號沒向『聖—埃諾克』號致敬，可起碼這個英國佬在我面前
脫了帽！……」「幹得好！」他的同伴喊道。
兩班人人數相當，可謂勢均力敵。水手們越來越激動，操起了斧頭和砍刀。如
果他們打到一處，恐怕會有流血傷亡。
所以，先是木匠和卡比杜林師傅竭力讓摩拳擦掌的同伴冷靜下來，斯脫克這一
邊也知道群毆的事態嚴重，終於拖住了「瑞普頓」號的水手。
總之，無非是以兩種語言的吵來罵去收場。法國人又重新投入工作。並且，伐
木當天就結束了，兩船船員不會再有機會相遇。
兩小時過後，箍桶匠、木匠和水手們連同爬犁回到了船上。布卡爾先生得知事
情的經過後，說道：
「幸好，『聖—埃諾克』號馬上就要起錨了，要不，這樣下去可要壞事！」確
實如此，兩船船員積怨日深，很可能會在彼得巴甫洛夫斯克的街上打鬥起來，遭俄
國警方拘捕。因而，為避免船員在小酒館遭遇而招來患端，布卡爾船長和凱寧船長
便不再批准船員上岸。
是的，「聖—埃諾克」號與「瑞普頓」號錨地僅距不足一鏈之遙，兩船之間，
挑釁之聲相聞。所以，最好趕快動手准備，把新運來的儲備搬上船，盡快艤裝就緒，
然後到了海上，最好不要與英船一路同行，尤其是不能駛往同一處港口。
可在此期間，卻發生了意外的事情，使得法船與英船啟程的時間一拖再拖。
10月8日下午，海上吹來習習微風，對出海捕魚十分有利，可眾人卻驚訝地
發現堪察加的小艇正全速駛回海港。小艇紛紛倉皇逃竄，有幾艘連魚網都扔在了阿
瓦察灣口沒有帶回來。
彼得巴甫洛夫斯克居民很快就得知了事情的始末：
原來，整個漁船隊剛剛在離海灣半海裏的海上，看見了一只大海怪，不禁嚇得
魂飛魄散。那怪在水面上滑動，尾巴擺來擺去，力量大得驚人。也許，這裏面有眾
漁人激動之餘的想象，加上自然而然的恐懼。據他們說來，那獸不下三百尺長，十
五到二十尺粗，頭生鬃發，腰身中間隆起，有幾人還補充說，那怪長著巨螯，仿佛