會發生什麼呢……‧「這畜生想把油給英國佬！」科克貝爾的獨木舟上，一名水手
眼見那‧鯨正轉向「瑞普頓」號，於是憤然罵道。
不，小船靠近到百十來尺距離時，‧鯨停了下來，為保萬無一失，它可能正准
備鑽進水裏……
說時遲，那時快，阿羅特的獨木舟上，迪克萊斯特揮舞著魚叉擲了出去，而
「瑞普頓」號的斯脫克的獨木舟上，魚叉手也同時出手。
‧鯨中了叉，鼻孔血如泉湧。它冒了紅，尾巴拍打著海水作垂死的掙紮，繼而
魚肚翻白，再也不動一下。
可是，這兩下夾擊，兩魚叉手中又究竟是哪一個要了它的性命呢……‧
第十一章 英國人與法國人
如果說「瑞普頓」號與「聖—埃諾克」號船員冤家路窄的話，那麼，得承認，
正是這一次了。
鯨魚先由「聖—埃諾克」號了望船員發現，是法國人先行追擊的，這一點毫無
疑問。很顯然，三個小時前，大副與二副的獨木舟就已經出動了。假使鯨魚被當場
擊中的話，當時英船離得尚遠，是絕無可能發現鯨魚的。可那鯨魚卻朝著東北方向
逃竄，兩小時過後，「瑞普頓」號就出現了。這樣一來，雖然法國船緊追不舍，凱
寧船長卻還是派獨木舟下了海。
並且雖然兩根魚叉雙管齊下，英國人的那一支只是刺中了鯨身後尾。而迪克萊
斯特的魚叉卻正中左鰭，直刺心髒，鯨魚受創噴血不止。
不過話說過來，縱便兩船平分秋色也不失公允的話，也足以令雙方額手稱慶了。
這一季裏，不論是「聖—埃諾克」號，還是「瑞普頓」號都還沒捕到過可以與之相
比的鯨魚呢。
可是，不消說，法國人與英國人中間沒有人同意均分獵物。或許確是其中一根
魚叉重創鯨魚——幸運而罕見的一擊——可另一根魚叉不也刺中了獵物嘛。
這樣一來，厄爾托的水手們動手准備套住鯨尾拖曳時，斯脫克的手下人也准備
著效法。
於是，英國人嘰哩咕嚕說了一大堆法國人聽得懂的話：
「離遠點……『聖—埃諾克』號的船，離遠點！」二副阿羅特馬上回敬道：
「你們自己離遠點吧！……」「鯨魚應該歸我們……」「瑞普頓」號大副大叫。
「不對……應該歸我們……是我們打到了它……」厄爾托先生大喊。
「套纜……套纜！」斯脫克先生下了命令，「聖—埃諾克」號大副也不怠慢。