暴雨的天氣……」「最遺憾的是，」大副說，「我們不知自己身處何地……」「如
果明天上午能見太陽的話，只要一個小時，」布卡爾先生朗聲說，「我就能測出我
們所在的位置－‧不管怎樣，我親愛的厄爾托，擱淺發生時，我們的路線一直沒錯
……不！洋流不會使我們往北偏航的……所以我仍然堅持最可信的解釋……既然地
圖沒有標注這片礁石的位置，那就是因為礁石是新近形成的……」「我也是這樣想，
船長，並且惡運想讓『聖—埃諾克』號偏巧搭在上面……」「正像『瑞普頓』號觸
到了一塊同樣的礁石一樣，」布卡爾先生總結道，「至少要感謝上帝，我們的海船
沒有翻船，而且一直有希望逃離這裏。」這便是布卡爾先生的解釋，厄爾托先生、
菲約爾醫生和水手長，或許還有凱寧船長都欣然同意。兩二副並不表態。至於水手
們，他們的想法在這樣的形勢下，很快就表露無遺。
水手們聚集在主桅下面，交談著。他們只注意到一個事實，那就是震動既不是
海水造成，因為海上是風平浪靜，也不是海潮所致，因為退潮時淺水區海水更少。
再者，震動突然中斷了，雖然「聖—埃諾克」號左舷微微抬起，現在卻又是一動不
動了。魚叉手皮埃爾·卡爾戴克提醒眾水手注意這一點，並且總結說：
「所以應該是礁石……對……是礁石自己動了……」「礁石……？」他的兩三
個同伴驚叫起來。
「得啦，卡爾戴克，」鐵匠季爾·托馬斯反駁說：「你是把我們當成了會相信
這些鬼話的陸上的旱鴨子了吧！……」看起來，這話駁得很漂亮！……礁石能像浮
筒一樣移動，像海船一樣在波浪之間簸波起伏！……在勇敢的通曉海事的海員面前，
可不應該講這樣的話！……並且，確實，也沒有一名海員承認是這裏的海底運動抬
升了太平洋海脊！……
「去說給別人聽吧！……」木匠菲呂叫道，「我當過置景工，什麼沒見過……
‧這可不是歌劇院或是夏特萊的舞台！……還沒有什麼設備能撼動礁石呢……除非礁
石是紙板或是彩畫布做的……」「說得好，」魚叉手路易·梯也波補充說，「船上
沒有一名見習水手會輕信這樣的捏造！」當然，眾人不僅不願接受這種畢竟還算自
然的解釋，而且毋寧作出種種更加不著邊際的解釋！……
這時，魚叉手讓·杜律開了口，他想讓布卡爾先生從艉樓上聽到他的話，於是
高聲說道：
「不光是這些……不管礁石是動了還是沒動，咱們能脫淺嗎？
這一問問到了每個人的心裏。可是，大家明白，無人能夠作答。
「來，小夥子們……」菲呂開玩笑說，「大家一個一個說！……『聖—埃諾克
』號會不會一直卡在這兒就像一只牡蠣掛在岩石上一樣……」「不會的，」一個船