「上小船！……上小船！」眾口一聲，喊聲四起，可是卻不能人人有位置！…
…
布卡爾先生明白如果他不嚴懲肇事人，就無法控制船上的局勢。所以，他朝站
在一根長桅下面的箍桶匠走過去，大聲說道：
「卡比杜林師傅，我要把這兒發生的一切都記在您的帳上！……」「我……船
長……？」「對！……您！……」然後，船長對奧立維師傅說：
「把他銬起來……關在貨艙裏！……」一陣抗議聲頓起。這時，箍桶匠語氣鎮
定地說道：
「我……銬起來，船長！……是因為我說了真話嗎……？」「真話……？」布
卡爾先生大叫。
「對！……真話！」讓—瑪麗·卡比杜林重複說。
似乎為了證明他剛才的話，海船前後劇烈地搖晃起來。南面幾鏈遠處傳來令人
毛骨悚然的呼嘯聲。接著，一道狂瀾朝「聖—埃諾克」號打來，黑暗之中，海船被
沖開去，在太平洋的洋面上風馳電掣一般疾馳而去。
第十四章 向北飛馳
「聖—埃諾克」號側翼受一道神奇的力量推動著，船頭時而向東北，時而向西
北方向，不知這是去往哪裏？
周圍是一團漆黑，伸手不見五指。布卡爾船長及高級船員們徒然地辨認著船行
的方向。水手們惶惶然不知所終，沒有一條小船可以棲身了，因為海船上路時掙斷
了纜繩。
「聖—埃諾克」號一路飛馳，船員們險些被空氣阻力掀翻在地，不得不順著牆
壁趴下，倒在桅杆腳下，鉤住系索耳，遠離艉樓以免跌下船舷。水手們大多在艙位
裏或是艏樓下臥倒。至於布卡爾船長、凱寧船長、菲約爾醫生、大副、兩二副則躲
在高級船員休息室裏。留在甲板上會很危險，因為桅杆搖搖欲墜。
接下來能做什麼呢……‧在這漆黑的夜裏，大家看不見彼此，甚至也聽不見彼
此的聲音。空中充滿了連綿的轟鳴聲，中間夾雜著空氣擦摩索具發出的噝噝聲，卻
又一縷微風都沒有。若能這樣猛烈地刮起海風來，定會驅散濃霧，並且透過雲間裂
隙，該是會看得見幾顆星辰的。
「不……」厄爾托先生說，「天氣照舊很平靜，風這樣大是因為我們的速度快！」
「這怪物，」二副阿羅特大聲說，「一定是力大無比了……」「怪物……怪物！」
布卡爾先生重複說。