「那麼，先生，我們要中斷比賽嗎？」坎貝爾小姐問。
「中斷比賽？！」亞裏斯托布勒斯·尤爾西克勞斯喊著，「承認我們輸了嗎？決不！根據概率式，還可以發現……」
「算了！接著比！」坎貝爾小姐回答說。
但所有的概率式只兩個舅舅的對手可憐的一點機會。薩姆已經「打完」，也就是說他的球已經穿過所有拱門，碰到了貝桑或者說終點木樁。接下來，他打球只是為了幫搭襠一把，按照需要把所有的球擊離球門或並撞。事實上，打過這麼幾下以後，麥爾維爾兄弟已取得了最終的勝利。但是贏得很謙虛，這與他們師傅的身份十分相等。至於亞裏斯托布勒斯·尤爾西克勞斯，盡管他期望不少，可是他甚至沒能打過中央拱門。肯定坎貝爾小姐想因此顯得很失望，而事實並非如此。她用木槌猛地擊了一下球，並沒太考慮球的走向。
球飛靠海那邊小溝劃的邊線，在一塊卵石上彈了一下，又飛了起來。像亞裏斯托布斯·尤爾西克勞斯，地那樣，球的重力在速度的作用下成倍增長，球越過了沙灘上的邊界。真是不幸的一擊！
一個年輕藝術家剛好在那，坐在畫架前，正全神貫注地觀賞著大海。奧班南端的停泊場框住了大海。球迎面正巧打到畫上，迅速擦過調色板，調色板上的五顏六色刷地蓋住了它自身的綠色。球又把畫架嘩啦掀翻到幾步之外。
畫家心平氣和地轉過身，聳肩說道：
「通常，人們在轟炸前都要通知一聲！看樣子在這可不太安全！」
坎貝爾小姐已預感到要出事，球還沒打到人之前，就已經朝沙灘跑去了。
「啊！先生，」她對年輕藝術家說：「請您原諒我的笨手笨腳！」
畫家站了起來，笑著向漂亮的年輕姑娘打了個招呼。剛道過歉的姑娘十分不安。
那竟是考瑞威爾坎旋渦裏的「遇難者」。
第十一章 奧利弗·辛克萊
照蘇格蘭對勇敢、敏捷、機警的小夥子常用的談法，奧利弗·辛克萊很灑脫。要是說這種說法在心靈上適合他，得承認在外貌上也很適合。
這個年青人是愛丁堡一個體面家族的最後一個後裔，是雅典北部人，中樓甸首府前參議員的兒子。他失去了父母，由叔叔養大，叔叔是四個行政官之一。在大學他成績優異，而在二十歲時，他有了些財產，這至少保證了他的獨立。他渴望去看看世界，也遊曆了歐洲主要國家，印度、美洲等，著名的《愛丁堡雜志》有時也願出版一些他的遊記。作為一個傑出的畫家，如果他願意，一定能以高價售出自己的作品。他又在詩一般的年齡裏成了詩人，這時整個生活不都在朝他微笑嗎？他熱心腸，具有藝術家氣質，不做作，又不自命不凡，生來就討人喜歡。
在古老的喀裏多尼亞，結婚可以說不是什麼難事。因為，在那性別比例嚴重失調，女性在數量上遠遠多於男性。再者說，這樣一個年青小夥兒，有教養，又和藹可親，舉止得體，長得又好，在那是不會找不到幾個合意的女繼承人的。
但二十六歲的奧利弗·辛克萊似乎還沒感到需要過兩個人的生活。他覺得兩個人肩並肩前行，這樣的生活道路似乎是太窄了些嗎？不，不是這樣。但或許他覺得一個人生活更好些，自己可以無牽無掛，抄個近道，追求自己的夢想，尤其是對他一個藝術家，旅行家的愛好來說，一個人生活要更好些。
然而，奧利弗·辛克萊長得很好，對一個蘇格蘭年輕的金發姑娘來說，激起的不會僅僅只是好感。他身材勻稱，面容開闊，神情坦誠，一臉陽剛之氣，面部輪廓剛勁有力，目光溫柔，一舉手，一投足都是那麼優雅，言語流暢，才華橫溢，舉止自然得體，眼光裏總帶著微笑，這一切都是那麼迷人。他從不覺得自己自命不凡，或者說就從沒這麼想過，又不過分注意自己。此外，如果說他讓老霧城愛丁堡的女子們對他如此大加贊揚，同樣，他那些年輕夥伴和大學同學們也都很喜歡他。照蓋耳人的漂亮說法，他是從來不會把自己的背朝向朋友，也不會朝向敵人的那種人。
而這天在坎貝爾小姐打那一下時，他把背朝向她應當說沒什麼不合適的。的確坎貝爾小姐那時既不是他的敵人，也不是他的朋友。他這樣背朝她坐著，也就沒法看到年輕姑娘木槌這麼猛地打過來的球了，畫也就像中了彈一樣，畫家的所有工具也跟著翻了個跟頭。
坎貝爾小姐一眼就認出她心中考瑞威爾坎的「英雄」，而英雄卻沒認出這個格倫加裏的年輕女乘客。只是在船從斯卡伯島奧班島時，他才注意到坎貝爾小姐也在船上。的確，如果他知道姑娘在救他的過程中起了怎樣的作用，那他就不會只是出於禮貌去表達一下謝意，而會特別感謝她。但是他還不知道，或許他永遠也不會知道。
因為，就在當天，坎貝爾小姐禁止——是這個詞——既禁止兩個舅舅也禁止貝絲夫人和帕特裏奇在這個年青人面前，對在救他前Glergarry船上發生的事做什麼暗示。
在球打著人之後，麥爾維爾兄弟也追上外甥女，他們恨不能比她還窘迫，開始向年輕畫家道起歉來，這時，畫家打斷他們說：
「小姐，先生們……沒關系，請相信我真用不著道歉！」
「先生，」西布還堅持說，「不！……我們真的很抱歉……」
「如果這災難無法彌補的話，我們害怕會是這樣……」薩姆跟著說。
「這只是個意外事件，根本不是什麼災難！」年青人笑著回答，「只是胡亂畫畫，再沒什麼，這個想報複的球正好揭穿了它！」
奧利弗·辛克萊說這些話時心情很好，麥爾維爾兄弟於是很樂意地把手伸過去，而沒再加什麼別的禮儀。不管怎樣，他們覺得應該互相自我介紹一下，就像紳士間應該做的那樣。
「塞繆爾·麥爾維爾先生。」一個說。
「塞巴斯蒂安·麥爾維爾先生，」另一個說。
「還有外甥女坎貝爾小姐。」海倫娜補充，她覺得不該錯過這個禮節，也應做個自我介紹。
該年青人也自己的姓名和身分了。