「坎貝爾小姐，麥爾維爾先生們，」他十分嚴肅地說，「既然我被球打中了，我應該回答說我叫『福克』，就像您們槌球遊戲裏的一個小木樁一樣。但老實說，我叫奧利弗·辛克萊。」
「辛克萊先生，」坎貝爾小姐跟著說，她真不知該如何回答，「請您最後一次接受我的道歉……」
「還有我們的，」麥爾維爾兄弟補充說。
「坎貝爾小姐，」奧利弗·辛克萊又說，「我再跟您們說一遍，真沒這個必要。我剛正想畫出洶湧的波濤，可能您的球，就像我想不起是古代哪個畫家的海綿一樣，橫著扔到畫上，會產生一種我的畫筆一直想畫出的效果來，但卻總是白費工夫。」
他說這些話時語氣那麼可愛，坎貝爾小姐和麥爾維爾兄弟都禁不住笑了。
奧利弗·辛克萊的畫嗎，他把它撿起來，已沒什麼用了，得再重畫一張。
真該看到亞裏斯托布勒斯·尤爾西克勞斯就沒過來，這會兒大家又是道歉，又是寒暄，他也沒摻和進來。
比賽結束後，年輕的學者非常氣惱，他沒能把理論知識付諸實踐，已經離開回旅館去了。三、四天裏是不會再看到他的身影了，他要動身去赫布裏底群島的一個小島路英島，該島位於塞爾島南部，他想去那從地質學角度研究它豐富的板岩礦。
大家的談話也就不會被他那些科學的分析幹擾了。要是他在，他肯定不會錯過這個機會對軌道的張力及與事件有關的其他一些問題加入他的分析的。
奧利弗·辛克萊這時才知道自己對喀裏多尼亞賓館的客人並不是陌生人，又得知了橫渡時發生的事情。
「什麼，坎貝爾小姐，還有您們先生們，」他喊，「您們也在那艘及時把我救起的格倫加裏船上？」
「是的，辛克萊先生。」
「您可把我們給嚇壞了，」西布跟著說，「那時真是偶然，我們看到您的船在考瑞威爾坎的旋渦裏迷失了方向！」
「真是幸運的偶然，」薩姆又說，「而且很有可能，要是沒有就在這時坎貝爾小姐打了個手勢，讓舅舅明白她一點不想讓人把她看成救星。這種救難聖母的角色，她無論如何也不想接受。
「可是辛克萊先生，」薩姆於是接著說，「跟您在一起的老漁夫怎麼能這麼不謹慎，去到那些水流裏去冒險……」
「他既然是當地人，應該知道其中的危險才是呀？」西巴弟弟也跟著說。
「不能怪他，麥爾維爾先生們。」奧利弗·辛克萊答道。「是我，我自己不謹慎，有一陣子我想要是這勇敢的人死了，那我會自責的！可是旋渦表面上的顏色那麼驚人，大海就像拋到藍色絲綢上寬寬的鏤空花邊一樣！我也就沒考慮太多，便動身到這浸滿光的泡沫裏去尋找幾種新色彩了。於是我向前，一直向前劃！老漁夫已感覺到危險了，也勸告我說他回到汝拉島那邊，可我一點也聽不進去他的話，以致小船被卷到一股水流裏，又被一股不可抗拒的力量卷進那旋渦！我們多想抵住這吸引啊！……一個巨浪把我同伴打傷，他也就不能再來幫我。可以肯定，要是格倫加裏船不來，船長沒有獻身精神，乘客們不講人道主義，可能我們已經進入神話王國了，水手跟我的名字可能都已列入考瑞威爾坎遇難者名單了。」
坎貝爾小姐靜靜地聽著，一句話不說，有時抬起她那雙漂亮的眼睛盯著年青人，而辛克萊的目光一點不讓她覺得不自在。在他談到自己的追趕，更確切地說是對大海的五彩斑斕的追捕時，她禁不住笑了。她自己不也是在找尋同樣的冒險嗎？雖不是那麼危險，但不也是在追趕天空的各種色彩，追趕綠光嗎？
麥爾維爾兄弟談起他們來奧班的目的，也禁不住提到這個，也就是說觀察一種物理現象，又給年輕畫家講了它的性質。
「綠光！」奧利弗·辛克萊喊。
「您或許已經見過了，先生？」年輕姑娘激動地問：「您是見過了嗎？」
「沒有，坎貝爾小姐。」奧利弗·辛克萊說，「我以前只知道某個地方有綠光！沒見過，確實沒有！不過，我也想去看它！以後，太陽在落到地平線以下之前，我一定要看到它！我以聖旦斯坦的名義發誓，我再只用綠色來畫太陽的最後一道光！」
很難看出奧利弗·辛克萊在說這些話時，是不是帶著幾分諷刺，還是他藝術家天性使然。不過，一種直覺告訴坎貝爾小姐這個年青人不是在開玩。
「辛克萊先生，」她又說，「綠光並不是我私人財產！它為所有的人閃亮！它的價值也不會因此喪失絲毫，因為它時很多人來說都很新奇。如果您願意，那我們就可以試著一起去看它。」
「非常願意，坎貝爾小姐。」
「但需要有很大耐心。」
「我們會有……」
「不要怕把眼睛弄疼。」薩姆說。
「綠光值得人為它冒這個險，」奧利弗·辛克萊反駁道，「我向您們保證，不看到綠光，我就不離開奧班。」
「已經有過一次了，」坎貝爾小姐說，「我們到了塞爾島觀察綠光，但就在太陽落下時，一小片雲過來遮住了天空。」
「真是不幸！」
「的確很不幸，辛克萊先生，因為從那以後，我們就再沒見過那麼純淨的天空。」