注：本書的書名是從焦耳·貝魯奴的作品《亞得裏亞海的複仇》（集英社文庫）獲得靈感的。另外，學生時代的我因為名作《銀色頭發的亞裏沙》而感受到複仇故事的魅力，在此要特別向漫畫家和田慎二先生表達感謝之意。
《波羅的海複仇記》取材同行記
一九九九年某月某日
我是赤城毅。
如果我說他是一個小說家的異類，或許他會不認我這個朋友。
啊，算了，我怎樣都無所謂。
今天，我感到非常、極度、十分、前所未有的緊張，因為我要跟那個包括《銀河英雄傳說》在內，寫過許多名著的田中芳樹一起到德國去采訪，擔任翻譯兼導遊的工作。
至於為什麼找上我，別看我這樣，我也曾經到德國留學兩年呢。田中當時一聽聞此事，便前來跟我說：「啊，那正好。目前我正在醞釀一部作品，你就陪我一起到德國去采訪吧……」當我回過神來時，已經跟某出版社的編輯K先生陪著主角出門遠行了。
當時我毫無異議地就接下了這個任務，可是仔細想想，這其實是一個非比尋常的工作。
一行三人，懂德語的只有我一個，我必須一手接下行程安排和溝通的工作；換言之，采訪的成功與否完全壓在不才的我的雙肩上。
萬一有個差錯，即使以謙謙君子的形象廣為人知的田中不發火，我相信編輯K先生也絕對不會保持沉默，更重要的是——全國百萬的田中迷恐怕會群情激憤地淩遲我吧？
既然如此，不管付出多大的代價，我都得讓這次采訪之旅成功才行。
絕對不准失敗！
……咦，為什麼電車停住了呢？
交通事故嗎？這樣會拖到抵達成田機場的時間吧？啊？咦？
到底還要花多少時間？
之後的事情我記不清楚了，我只記得我在四周人們皺起眉頭的抱怨聲中，從誤點的車站全力飛奔。穿過機場抵達飛機上時，我已經滿頭大汗，心髒怦怦跳個不停。
盡管如此，啊，我終於還是趕上飛機了——這種安心幹讓我不知不覺多喝了幾杯免費酒，睡得天昏地暗，完全不知道田中和K不時不安地對望，心想，把工作托付給這種男人真的沒問題嗎？
一九九九年某月某日
采訪的第一天。我們投宿在以漢薩都市聞名的漢堡飯店，決定先參觀一下城市。
市內有掛著漢薩同盟各個都市徽章的市政府廳，幾座教堂、舊市街和歷史博物館。
幸好，後來的采訪順利進行，我的舌頭也流利地轉動著（我可是事先預習過德國的旅行導覽書耶，嘿嘿嘿），堪稱一切順利。
問題發生在這之後。
「啊，那是什麼？我們去看看吧，赤城先生。」
造訪過學生街的舊書店、購買了漢薩的相關資料正准備回飯店時，田中看到一家店，隨意迅雷不及掩耳的速度飛奔過去。
我趕緊跟了上去，走進店內之後嚇了一大跳。
裏面堆滿了《美少女戰士》、《小丸子》等日本動畫和漫畫書，但是都是德語版的。
是的，就如聰明的讀者所推想的，一九九九年的德國（之後大概也一樣）卷起了一股日本的OTAKU文化熱潮。
這太過驚人的景象讓我錯愕地說不出話來，但是田中果然是個成熟的大人（？）。
「啊，剛好可以買回去當禮物。嗯，這個送給K先生和F先生。」
提起漫畫家朋友的名字，喜滋滋的田中手上拿起了超多德語版的喜劇小說和動畫雜志（真的有耶，有德語版的《美少女戰士·特集》之類的）等等。
這樣好嗎？《銀河英雄傳說》和《亞爾斯蘭戰記》的作者做這種事好嗎？