茂爾克仔細打量沙發上的老人。格拉茨的下巴抵著胸口，一動不動。全息遙視大師的皮帶扣解開了，皮帶軟綿綿地斜放在胸口。
"哦，天哪，"茂爾克輕聲說，"他走得……痛苦嗎？"
"等會兒給你聽錄音。天黑後咱們開車送他去潘興廣場，找一張象棋桌把他放在那裏，然後給警察打電話報告發現屍體。潘興廣場。唉，可憐的薩姆。坐下吧。"
茂爾克面對沙發坐在門旁的椅子上。
勒皮多普特已經把磁帶倒回了恰當的位置，他撳下"播放"按鈕，靜默僅持續了半秒鐘，接著一段錄音驟然開始。
先傳來的是勒皮多普特的聲音，幾個聽不清的音節之後是"——快！"茂爾克繼而聽見了格拉茨虛弱的聲音："那女孩，在一幢屋子裏，有幾只貓。埃菲爾鐵塔——不，只是埃菲爾鐵塔的圖片——在法國舉行的自行車賽——騎車的是穿灰西裝的男人，他傻笑個不停，超過了所有人——騎的不是賽車，而是一輛紅色小車——他沖線了，冠軍——"
伯紮裏斯的聲音插入進來："《皮威奇妙大冒險》，肯定是。"
"——人群把他抬上草地——"
"什麼亂七八糟的！"勒皮多普特的聲音。
"是一部電影，"伯紮裏斯在解釋，"有人在看電影。"
"是一部電影，電視在播放，"格拉茨的聲音，"現在是另一部電影了，一個女人飾演兩個角色——不，不對，兩個女人飾演一個角色——"有幾秒鐘，老人沉默得和此刻在沙發上一樣。茂爾克後悔沒有在錄音開始播放前要根香煙抽；他無法擺脫一種奇怪的感覺，格拉茨仿佛正在人死後去的那個場所說話。
錄音機中傳來嘶啞的驚叫聲，格拉茨有些上氣不接下氣地接著說道："我跟不上她，她時不時墜出這個世界。我險些和她一起掉出去——等等，她回來了——著火了，都著火了，沿走廊向上的房間，電視機——跑過黑煙——我沒事，讓我繼續捕捉！男人的聲音在說話，-屋子裏還有誰？在門口？-"
茂爾克目不轉睛地望著格拉茨穿襯衫、系領帶的屍體，若是此時看見屍體配合這些只言片語打起手勢，他也不會特別驚訝。
錄音機裏，格拉茨的聲音說："-我不是存心燒掉倫博得的！-小女孩這樣說。"
錄音機又一次沉默下去，但茂爾克能夠聽見大口大口的喘息聲。他竭力扭開視線。
格拉茨的聲音終於繼續說了下去。"-我想埋了倫博得，-小女孩說-是因為那部電影，錄像帶只有開頭幾分鐘是《皮威》，接下來變成了一部黑白默片-——啊——-她就是女巫！-現在——現在一輛汽車在車道停下，車裏是個老男人，那是一輛，一輛綠色旅行車——他是——女孩抱緊了父親——我看清楚了那個老男人，他是——"
緊接著傳來的是尖銳的吸氣聲，還有勒皮多普特和伯紮裏斯聽不太分明的呼喊聲。
此刻的勒皮多普特彎下腰，關掉錄音機。"他就是在這時去世的。"
我們失去了遙視員，勒皮多普特心想，我們的千裏眼。我們逼死了這位老人，而又得到了什麼呢？連個位置都沒有。
窗簾的另外一邊，用膠帶固定在客廳窗戶上的揚聲器播放出微弱的音樂聲——麥當娜的《那女孩是誰》。
勒皮多普特覺得自己從未如此疲倦過。他們把老人運到潘興廣場，將屍體搬到用馬賽克貼出象棋棋盤的水泥桌子前，茂爾克和伯紮裏斯應該能獨立完成這個任務，只是要提醒他們記得拿掉屍體上的護符。
他想象著老人孤零零坐在夜色中的景象，桌子另外一邊沒有對手；他幾乎脫口而出：《大地驚雷》裏誰扮演"雄雞"柯格伯恩《大地驚雷》（TrueGrit）：美國西部電影，1969年上映。劇中角色"雄雞"柯格伯恩（RoosterCogburn）由約翰·韋恩扮演。？
但他忍住了，只是勉力從窗口轉過身，問伯紮裏斯："我們現在有哪些情報？"
"根據中午那份帶子，"茂爾克說，"我們知道，一位老婦人在夏斯塔山去世，她很可能就是那個叫馬瑞蒂的女人。薩姆說她就是忽然出現在那裏，而且，薩姆是通過全息護符看見她的，這證明了她的身份。她死前說了什麼來著？"
"聽起來像是-voyo，voyo-，"伯紮裏斯答道，"要是非得聯想的話，voyou在法語中是-強盜-的意思。接下來，一個半小時之後，"他坐在電腦旁的白色塑料椅上侃侃而談，"我們得到了一個成年男人和一個小女孩，他們引用莎士比亞對話。而且，他們顯然很熟悉那個叫馬瑞蒂的女人——男人說她不喝酒，也沒有槍。"
"另外，男人知道她的年紀，誤差兩年，"茂爾克說，"還說1977年卓別林去世後，她飛赴瑞士吊唁，中國劇院門口卓別林的足印收藏在她的棚子裏。"
勒皮多普特很高興見到他們在動腦思考，就任由他們說了下去。
"我仍舊覺得他們是本地人，就是那個男人和女孩，"茂爾克繼續道，"就在洛城沒錯。"
"但老婦人收到的信件上寫著麗莎·馬瑞蒂，"伯紮裏斯提醒他，"我們在洛城查過了所有姓馬瑞蒂的——歷史記錄、現有記錄都查了。"
茂爾克點點頭。"沒有跡象表明男人和女孩知道內情，"他說，"見到中國劇院的水泥塊，他們大吃一驚，男人說-一堆往日信件-的時候似乎沒有起任何疑心，他們認為闖進屋子的是普通竊賊，而非訓練有素的偵察小隊。他們顯然——"
"哈！"伯紮裏斯忽然從椅子裏蹦了起來。他抓起廚房架子上厚實的電話號碼本，劈劈啪啪地開始翻找。
"怎麼了？"勒皮多普特問。