我們說好養成這種習慣：和邁克保持聯系，讓他知道你在哪裏，將要去哪裏。只要邁克的神經末梢觸得到那兒，他就會監聽。這是我在那天早上的發現：他有本事通過掛斷的電話監聽——估計是這樣。這個發現困擾著我，因為我不相信魔力。不過考慮之後，我明白了。即使沒有人為因素介入，中央控制系統也可以自行接通電話——當然，前提是中央控制系統要有意識。邁克的意識看來喜歡自作主張搞竊聽。
真正難解釋的是，邁克怎麼知道電話在禮堂之外，因為他的「空間」概念和我們的不一樣。不過他的儲存中有幅「地圖」，月城的工程結構圖。他幾乎總是能把我們說的地點和他所知道的「月城」對上號，幾乎從無失誤。
所以，從謀叛開始的那天起，我們就通過邁克那廣布的神經系統和他保持著聯系，我們幾個人之間的聯系也以同樣的方式進行。以後若非必要，就不再多提了。
姆姆、格列格還有懷娥在門外等著。姆姆等得不耐煩了，可還是微笑著。我看到她借給懷娥一塊披肩。姆姆和其他月球人一樣，並不在意暴露肌膚。不過要是在教堂，那就另當別論了。
我們總算按時趕到了，不過時間也不富裕。一到教堂，格列格便徑直走向講壇，我們則走向座位。我坐在那裏，心不在焉，頭腦裏想著我們的行動計劃。而懷娥卻認真地聽著格列格的布道，唱贊美詩時也跟著唱。她或者背過我們的贊美詩，要不就是非常擅長偷偷瞅人家手裏的歌本兒。
我們回到家時，孩子們和大多數大人都已經睡了。漢斯和西迪麗斯在等門，西迪麗斯端給我們一些可可粉和小甜餅，然後大家都去睡了。姆姆在大多數小孩子就寢的隧道為懷娥安排了一個房間，我上次看時，那兒還住著兩個小男孩呢。我沒問她是如何周轉房間的，但很明顯，她是盡可能讓我的客人住得好點。不然的話，她完全可以安排懷娥和一個年紀稍大點的女孩子一塊兒睡的。姆姆把她安排在那兒還有個原因：平時我如果一個人睡，通常都睡在工作室，而工作室出來轉個彎就是懷娥的房間。這是直截了當地暗示我：「你去吧，親愛的。如果你感到慚愧，就不要告訴我，背著我偷偷去好了。」
所以那晚我和姆姆睡，我們的第一夫人愛疑神疑鬼——這種事情以前發生過。這樣一來，她就能知道我沒有在夜深人靜時偷溜到懷娥房裏去。
當然，我們倆誰也不會承認各自的想法。睡前我和懷娥聊了一會兒，熄燈後繼續聊了一會兒，然後我就回來了。
姆姆沒有說晚安，而是問道：「曼尼爾，你那可愛的小客人為什麼要梳個非洲發型呢？我想她本來的樣子會更好。倒不是說她現在的樣子不夠迷人。」
於是我翻了個身，面對姆姆，向她解釋。簡單解釋幾句，能糊弄過去就行。可我發現自己事實上把所有的秘密都告訴了她——除了一點：邁克。我提到了邁克，不過沒說他是計算機，只說為了安全的緣故，姆姆不可能和他見面。
告訴姆姆這一切，把她納入我領導的下級支部，或者說，讓她成為這個下級支部的領導——總之，這就是把姆姆納入了謀叛組織。但這並不表示我是那種把所有事都透露給妻子的丈夫。我頂多是性急了點兒——不過，如果這事兒想讓她知道的話，現在是最好的時機。
姆姆既聰明又能幹。要管好一個大家庭，而又不張牙舞爪、咄咄逼人，這種素質是必不可少的。所有務農的家庭都尊重她，整個月城的人們都敬重她。她在這兒的資格比百分之九十的居民都老。她能夠幫助我們。
在家裏，她的幫助也是絕對必要的。沒有她的幫助，懷娥和我就很難同時使用電話（解釋起來會很麻煩），更不可能不引起孩子們的注意。但只要有了她的幫助，我們在家裏的一切事情都好辦了。
她聽我講完，歎了口氣道：「親愛的，聽起來蠻危險的。」
「是的，」我說，「聽著，姆姆，如果你不想惹麻煩，就直說……忘掉我剛才告訴你的話吧。」
「曼尼爾！別說這種話。你是我的丈夫，親愛的。不論你是好是壞，我都會無條件地接受你……對我來說，你的話就是命令。」
（簡直是彌天大謊！可是姆姆自己真的相信自己的這句謊言。）
「我不會讓你獨個兒擔風險。」她繼續道，「另外——」
「什麼，姆姆？」
「我想，每個月球人都夢想著自由的那一天。只有那些軟骨頭除外。我以前從來沒說過這些事兒，說這些好像沒什麼意義，融們沒別的辦法，只能向前看，不能向後看，別淨想這些事兒。侄我要感謝親愛的上帝，讓我能活著看到月球人自由的那一天——如果真有那一天的話。再給我說說，我要再找三個人，是嗎？三個值得信任的人。」
「別急，這事兒得慢慢來，寧缺毋濫。」
「西迪麗斯是信得過的。她口風很緊，她就是那樣的人。」
「我覺得你不該在自己家裏發展組員，得向外擴。不要草率。」
「我不會的。在采取任何行動前，我都會和你商量的。還有，曼尼爾，如果你想聽聽我的意見——」她打住了。
「我總是需要你的意見，姆姆。」
「別把這事和大爺說。他現在變得健忘了，有時還絮絮叨叨的。親愛的，現在睡吧，好好睡。」
第九章
過了很長一段時間，太長了，長得足以忘記所有事，包括革命這種事。別以為沒這個可能。要不是我們一直在做革命准備工作，大家說不定真把革命這檔子事兒忘得一幹二淨了。我們的第一個目標是不被發現，長期目標則是盡量使月城上的事情變得更糟。
對，更糟。當然，不可能有這種時候，哪怕等到地老天荒都沒這個可能：所有的月球人都憎恨政府當局，憎恨到情願揭竿而起的地步。月球人都蔑視監守長官，跟當局使心眼。但這並不是說每個人都准備戰鬥，准備犧牲自己。如果你對一個月球人提到「愛國主義」，他只會給你個白眼——或者以為你說的是他的祖國：移民來這裏的法國人，他們的心屬於偉大的法蘭西；原先的德國人忠於他們的德意志；俄國人則仍深愛著他們神聖的俄羅斯母親。而月球呢？它只是一塊石頭，一個流放地，沒人愛它。
我們是人類歷史上出現的最沒有政治意識的民族。這我最清楚，要不是環境所迫卷了進來，我對政治毫無興趣可言。懷娥明。搞政治是因為緣於個人原因的對當局的憎恨；教授呢，是因為他以知識分子那種超然態度藐視所有政府；邁克呢，因為他是一台百無聊賴、閑得發慌的機器，政治對於他來說是「這個地面兒惟一的遊戲」。不能說我們的行動是出於愛國熱忱。要說愛國，我是最接近的。我是第三代月球人，對地球上的任何地方都完全沒有感情。我去過地球，但不喜歡它，我瞧不起那幫地球膿包。所以，我是這一夥裏最「愛國」的！
大部分月球人感興趣的事物依次是：啤酒、賭博、女人，工作。「女人」也許還可以排在第二位，但盡管她們是備受嬌寵的珍稀資源，也不可能排到第一位。月球人早就發現，女人是永遠不夠大家分配的。對這方面領悟得比較慢的都死了，因為即使是占有欲最強的男人也不可能時時刻刻保持警惕。正如教授所說，一個社會必須適應現實，否則就無法生存。月球人已經適應了這裏艱苦、嚴酷的現實——不適應的早就輸了、死了。但是，對於生存來說，「愛國主義」並不是不可或缺的必需品。