「那只是個威脅，並不是具有道德約束力的正式決定。再多運幾次也無關緊要，我們需要時間。我們沒法讓每個人都支持我們，我們只取得了少部分人的支持。大多數人還在猶豫——暫時的猶豫。還有少數人反對我們——特別是那些靠賣糧食為生的農民，他們只關心麥子的價格，從不關心政治。他們有怨言，但還是接受了政府券，只是希望以後能有等價的票面價值。所以一旦我們宣布停止糧食運輸，他們一定會強烈反對。按亞當的計劃，在我們宣布停止糧食運輸前，必須取得多數人的支持。」
「那要等多久？一年，還是兩年？」
「兩天，三天，或是四天。我們將認真地從那個『五年計魁』篷茹中摘錄一部分，從你的錄音中選錄一部分——特別是那個狗雜種的威脅，還有你在肯塔基州被捕時所受的欺壓——」
「別提了！我寧願忘了它。」教授笑了笑，揚了揚眉毛。
「嗯——」我有些不快地說，「好吧，如果那樣有用的話。」
「這比任何關於自然資源的數據都有用。」
飛船直接入軌。電子人連在軌道上盤旋的動作都沒做，把我們弄得難受極了。飛船輕快靈活，在離目的地不到二點五公里時才放慢速度，十九秒鐘後，我們在約翰遜市降落了。我還好，但感到胸口發悶，好像有塊巨石擠壓在心頭。過了一會兒我才喘過一口氣，很高興又恢複到原來的體重。但這幾乎要了教授的老命。邁克後來告訴我，我們的飛行員拒絕將控制權轉交給他。考慮到教授在船上，邁克本來准備讓飛船以低加速度著陸，這樣連蛋都不會被震破。但電子人這樣做可能也有他的道理，低加速度著陸浪費很大，所以「蓮花－雲雀」號幾乎是強行著陸的。
這些我們都無暇關心了，因為最後的著陸好像要了教授的命。當時我還在氣喘籲籲，這個情況是斯圖發現的。打強心劑、人工呼吸、按摩。他終於撐開眼皮，看著我們，笑了。「到家了。」他低聲道。
離開前，我們准備讓他先休息二十分鐘。他看上去簡直就像死了一樣，只差一點便能聽到天使的呼喚了。船長在灌油箱，急著想甩掉我們，帶上乘客返回地球。這個荷蘭人一路上沒跟我們說過一句話，我想他一定後悔因為貪錢接了這趟生意，差點將命搭上。
懷娥已經來到船艙，她穿著增壓服來接我們。斯圖從沒看到過她穿增壓服的模樣，當然更沒看到過她的一頭金發。他認不出她了。
盡管隔著增壓服，我還是跟她擁抱了一下。
斯圖站在一旁，等著我介紹他們認識。可這個穿著增壓服的「陌生人」擁抱了他——他驚訝極了。
我聽到了懷娥柔和的聲音：「曼尼，我的頭盔！」
我忙打開她的頭盔。她晃動著鬈發，咧嘴笑了。「斯圖，很高興見到我吧？你不認識我了？」
他的臉上慢慢露出了笑容，慢得跟黎明到來一樣。「天哪，小姐！見到你我真是太高興了！「
「親愛的，我永遠都是你的懷娥。難道曼尼沒有告訴你我已經變回金發了嗎？」
「是的，他告訴我了。但和親眼所見不是一回事啊！」
「你會習慣的。」她停下來，低下頭，親吻教授，格格地笑他，然後站起身，不戴頭盔，與我擁抱在一起，歡迎我回家。雖然隔著這身討厭的衣服，我們倆還是喜極而泣。接著她轉過身，開始吻斯圖。
他稍稍向後縮了縮。她停了下來：「斯圖，難道一定要我用上棕色的化妝品來歡迎你嗎？」斯圖向我瞥了一眼才吻了她。懷娥歡迎他就像歡迎我一樣不遺餘力。
後來我才明白他為什麼會有如此奇怪的舉動。斯圖盡管一心想當個月球人，但現在還算不上。他覺得懷娥已結婚了，這麼做不妥當。其實結不結婚又有什麼關系？當然，在地球上這麼做確實不妥，斯圖還沒有真正明白，月球女士是屬於自己的女人。這可憐的家夥還怕他這樣做會激怒我呢！
我們替教授穿上增壓服，自己也穿戴好，我胳膊下夾著那門大炮，我們離開了船艙。進入地下，鎖上門後，我們脫下了增壓服。看到懷娥在增壓服裏穿上了我在很久以前送給她的那條紅裙子，盡管被弄得皺巴巴的，我卻感到受寵若驚。她甩了甩裙子，下擺立即舒展開了。
移民房裏有四十個人沿著牆根站成一排，看上去就像新來的流放者。他們都穿著增壓服，戴著頭盔。他們是要回家的地球人，一些陷在這兒的旅遊者和幾個科學家。不會允許他們穿增壓服的，上船前肯定都要脫下來。我看著他們，想起了電子人飛行員。除了三張椅子，「雲雀」號裏面什麼裝備都沒有。這些人只能躺在飛船甲板上承受起飛時的壓力，如果船長不小心的話，他們可能會被壓成肉泥。
我向斯圖提起此事。「不用擔心，」他說，「洛俄斯船長在船上准備了泡沫墊子。他不會讓他們受傷的。他們沒事，他自己才能保住性命。」
第二十一章
我的一家子，上自大爺，下至小孩，總共三十餘人都在氣壓閘門等我們。一見面，我們欣喜若狂，相擁而泣。這次連斯圖都不再退縮了。小黑茲爾為我們舉行了一個親吻儀式，給我們一人一頂自由帽，然後吻了我們。看到所有家庭成員都戴上了自由帽，我突然間熱淚盈眶，或許這就是愛國主義，讓我窒息，讓我興奮；或許是因為我又可以跟我心愛的人在一起了。
「斯利姆在哪裏？」我問黑茲爾，「你們沒邀請他嗎？」
「他來不了。他是歡迎會的司儀。」
「歡迎會？眼前這個難道不是？」
「你一會兒就清楚了。」
過了一會兒，我真的明白過來了。幸好整個家庭都出來迎接我們，我們只在管鐵上聚了一會兒（都整個車廂擠滿了）。我們三人在警衛的保護下被一路扛到老圓頂。警衛們手挽著手，攔住歡呼歌唱著的人群，從中間擠出了一條路。男孩們都戴著紅帽、穿著白色襯衫，女孩們穿著白色的長背心、紅色的短裙。無論男女都戴著自由帽。
在車站和老圓頂，我從沒見過的女人們一路親吻著我們。只盼我們在船上檢疫期間采取的措施還是有效的——不然月城一半甚至更多的人會因感冒而躺下。