「但是你跑不掉，因為他比你快。這是你死還是他死的問題。」
「你說『他』，意思是他也是人。那就只好向他投降了，讓他達不到自己的目的……聖雄甘地就是這麼說的。」
索比深深歎了口氣，說：「爺爺，很遺憾，那樣做恰好達到了他們的目的。所以你不得不起來鬥爭，否則劫掠者就會把你當奴隸抓去。我一生做過的最值得驕傲的事，就是擊毀了一艘劫掠船。」
「啊？『擊毀了一艘劫掠船』？」
「我是用自尋的導彈打中並摧毀了它。」
奶奶倒抽了一口冷氣。可爺爺還是固執地說：「索爾，恐怕你受了壞影響。這也許不是你的過錯，但是在對客觀事實的理解上，在價值判斷上，你有許多錯誤觀念，應該糾正過來。如果像你說的，把它『擊毀』了，那你怎麼知道他們要『把你當奴隸抓去』？他們抓你們幹什麼呢？抓你們什麼用都沒有，是不是？」
索比一聲沒吭。站的角度不同，看問題的方式就不一樣……要是你沒有經歷過，你就聽不進去。這是一種普遍規律。
布拉德利爺爺繼續說：「我們不談這件事了。現在再談談另一件事，我想把對你父親說過的話告訴你：要是你覺得自己沒有能力經商，那就不要吃這碗飯。但是像小孩子一樣跑掉，去參加國民警衛隊——那不行，孩子！不過，幾年之內你無需作出決定。約翰是一個非常能幹的管理人員，你不用急著決定。」他站起來繼續說，「我跟約翰談過這件事，我知道他願意忍辱負重，把這副擔子再挑一小段時間，……如果需要的話，還可以多挑一段。現在已經很晚了，我們都該睡了。這兒天亮得很早。」
第二天上午，索比離開了觀光穀。走前他很有禮貌地說，奶奶的家等於他自己的家——還真是這樣，兩個地方其實都不是他的家。回到魯德貝克市以後，他思考了一個晚上，終於決定到愉快的飛船裏去生活。他要重新穿上老爹的軍裝，他的性格不適合當億萬富翁大老板。
首先他要行動起來。先要找到父母親簽過字的那些文件，然後把那些文件與為他准備的文件作一番比較。父親的要求一定會在他簽過字的文件裏顯示出來，如果兩份文件沒有沖突，他就在文件上簽好字。這樣，他走了以後傑克伯伯就可以繼續工作了。在這個問題上爺爺說得很對，約翰·威姆斯比知道該怎麼管理公司，而他卻沒有經驗。他應該感激傑克伯伯，在告別以前一定要謝謝他。一切就緒以後，索比就准備離開地球，到他的同類、跟他使用同一種語言的人那兒去！
一到自己辦公室，索比就給傑克伯伯辦公室打了個電話，秘書說他出城去了。他想他可以留一張字條，這樣更好些——哦，對了！還必須跟萊達道別。他又給法律部去了個電話，告訴接電話的人把他父母的授權書從保險庫裏找出來，送到他的辦公室。
文件沒到，布魯德法官卻到了。「魯德貝克，你要從保險庫裏拿出文件來幹什麼？」
索比解釋說：「我想看看。」
「除了本公司上層領導人員以外，誰都不能提出從保險庫裏取出文件的要求。」
「那我是什麼人呢？」
「恐怕你目前還是一個概念模糊的年輕人。經過一段時間以後，你才會有這個權利。但是現在你只是一個客人，還在學習你父母親的事務。」
索比馬上信以為真了。這話的滋味雖然不好，但他說得沒錯。「我一直想問問你，法院正式宣布我父母死亡的事應該怎麼辦理？」
「想把他們徹底埋葬，以絕後患？」
「當然不是。但這件事總是要做的，或許傑克伯伯也會這樣說。所以我想問一下，我們現在已經辦到什麼程度了？」
布魯德法官冷笑一聲，「早著呢，這還得多謝你呢。」
「你這是什麼意思？」
「年輕人，你以為公司領導會發起一場將把整個公司事務搞得亂七八糟的活動嗎？除非預告采取防止混亂的措施，他們是決不會開始的。處理遺囑的事會拖上許多年——在這期間，商務活動就要停下來……都是因為你沒有在我幾星期前為你准備的幾份簡單的文書上簽字。」
「你的意思是在我簽字以前，什麼事都幹不成？」
「說得對。」
「我不太明白，假定我死了——或者沒有出生，根本沒有我這個人——那怎麼辦？每次一個魯德貝克死了，商務工作都會停止嗎？」
「這個……嗯，不會。那就會由法院授權把事情辦下去。但是現在既然有你，這份責任就是你的。喂，聽我說，我已經到了忍無可忍的地步了。看了幾頁決算表，你就以為自己懂商務了。可你根本不懂。譬如，你認為可以叫人把那些專門給約翰·威姆斯比看的文書移交給你，那些其實是他個人的文件，不是公司的。如果這時候你想接管這個公司，而且按照你的想法宣布了你父母親的死亡，我可以預見，我們就會陷入各種各樣的混亂，你自己也會手足無措。我們不能這麼做，公司不能這麼做，魯德貝克也不能這麼做。所以我希望你今天就把那些文件簽了，別再磨磨蹭蹭浪費時間，懂嗎？」
索比低下頭，說：「我不會簽的。」
「什麼意思，你『不會簽的』？」
「直到我明白自己在幹什麼事情時，我才會簽字。要是我連我父母親簽署的文件都不能看，我是堅決不會簽字的。」
「那我們就等著瞧吧！」
「我會靜觀事態的發展，直到弄清楚這裏是怎麼回事為止。」