「嘿……」崔莉安說，「我不是……」
「不，」阿瑟說，「你跟我們走。」
托爾灼灼的目光投向阿瑟，神威逼人——卻令人摸不著頭腦。
「她跟我走。」他平靜地說。
「快點，地球人。」司拉提巴特法斯不安地扯扯阿瑟的袖子。
「快點，司拉提巴特法斯特。」福特扯扯老人的袖子。司拉提巴特法斯的手已經放在了傳輸器上。
大樓晃晃悠悠，晃得人們暈頭轉向。可是托爾和阿瑟沒有。阿瑟正微微顫栗著，死死盯著雷神的雙眼。
慢慢地——不可思議地，阿瑟舉起了他那瘦小的拳頭。
「你想怎麼樣？」他說。
「不好意思，你小子再說一遍？」托爾粗聲問道。
「我說，」阿瑟的聲音中難掩恐懼，「你想怎麼樣？」他很滑稽地揮了揮拳頭。
托爾頗為驚訝地看著他。而後，他鼻孔中冒出一絲絲輕煙，還帶著火星。
他叉起腰。
他挺起胸膛，仿佛要宣告大家：除非你有一群夏爾巴人幫忙，否則別想打贏我。
他從腰上取下那柄神錘。他舉起那大錘，錘頭巨大而堅硬。現在，相信任何人都該摸得著頭腦了。
「你問，」他的氣息如同磨房中的水流聲一樣粗重，「我想幹什麼？」
「沒錯。」阿瑟回答。奇怪的是，他的聲音突然強硬起來。他又揮了揮拳頭，居然像是認真的。
「你想到外面去嗎？」他大聲對托爾吼道。
「行啊！」托爾厲聲喝道。他像一頭發怒的公牛一樣沖出大門（其實，說他「像一位發怒的雷神一樣」更加貼切）。
「好啦，」阿瑟說，「甩掉他了。小司，咱們走吧。」
第二十三章
「好吧！」福特對阿瑟叫道，「對，我是個懦夫，可我至少還活著。」眾人已經登上意館數學飛船，司拉提巴特法斯，崔莉安，都在這兒。
「對啊，可我也活著，不是嗎？」阿瑟立即尖銳地回擊。他的眉毛上下跳著，像在打架似的。
「你小子差點就沒命了！」福特吼到。
阿瑟掉頭轉向司拉提巴特法斯，司拉提巴特法斯正坐在駕駛座上，盯著那瓶酒的底部，若有所思——這東西也許暗藏玄機。阿瑟問他：
「你說，他有沒有聽懂我剛才的話？」他很激動地問道。
「不知道，」司拉提巴特法斯特心不在焉地回答，「我不確定自己聽清沒。」他看了阿瑟一眼，又將視線投向那個瓶子，比剛才更為專注、更為嚴肅，「你可以解釋解釋。」他說。
「就是……」
「不過等會兒。可怕的事就要來臨了。」
他輕輕敲著那假玻璃做的酒瓶子。
「恐怕，咱們的派對之行相當不成功。」他說，「現在，咱們的唯一希望，就是阻止機器人使用鑰匙了。怎麼阻止？我也不知道。」他喃喃地說，「總之得去。我想。當然，我也不希望這樣。也許會死吧。」