宇宙、生命及一切

道格拉斯 亞當斯 作品 第 59 頁 / 共 71 頁 收藏
字級: 朗讀:

此刻我也躺上床,

努力數著電綿羊,

不必祝我睡得香,

我討厭晚上。

「馬文!」有人輕聲喊道。

它猛地抬起頭,纏在周圍的電極、電線被繞得更亂了。

一扇安全門打開來。一個頭鬼鬼祟祟地伸了近來,另一個頭則小心翼翼地四處瞅著,緊張得不得了。

「噢,是你。」機器人咕噥著,「我早該想到的。」

「嘿,孩子。」贊福德見了它,大驚,「剛才是你在唱歌?」

「是我。」馬文辛酸地答道,「我剛才處於所謂的靈感閃現狀態。」

「你一個人?」贊福德問。

「是的。」馬文答道,「身心疲憊的我,唯一的同伴就是痛苦與悲涼。當然,還有巨量的智能。還有無盡的傷悲,還有——」

「嗯。」贊福德說,「嘿,你這些東西是連哪兒的?」

「這兒。」馬文舉起他傷得輕點兒的那只手,指了指電線和版求電腦。

「這麼說,」贊福德微露窘態,「看來是你救了我,兩次。」

「三次。」馬文道。

贊福德猛一回頭(另一個頭雖然警覺十足,卻完全沒覺察到危險),才發現背後站了個機器殺手。那機器人突然僵直了身子,抽起煙來。它跌跌撞撞地退到牆邊,頹唐地靠上去,然後滑了下來,耷拉了腦袋,開始啜泣,哭得肝腸寸斷。

贊福德轉向馬文。

「你對生活一定有很棒的見解。」他說。

「別提了。」馬文道。

「我不會的。」贊福德便不再提了。「嘿瞧啊,你幹得真棒!」

「我想,你的意思是,」馬文用它大腦的十萬億兆考分之一的智能,就推出了這道邏輯題,「你不會放我出去的。」

「孩子,你知道我其實很想的。」

「但你不會的。」

「對。」

「明白了。」

「你幹得不錯。」

「是啊,」馬文說,「我已經很難過的時候你就不能別再提了?」

「我得去找崔莉安他們。嘿,你知道他們在哪嗎?我是說,我要在一顆星球上找人呢,可得好找。」

「他們很近了。」馬文哀愁地說,「如果你願意,可以在這裏監視到他們。」

「我最好還是去找他們。」贊福德堅持己見,「嗯,也許他們需要幫助,對不對?」

「也許,」馬文那陰鬱的嗓音突然帶上了一點堅決,「從這兒監視他們更好。那個女孩,」他突然補充道,「是我最沒有興趣避免不見到的極其無知的非智慧生物之一。」